Christelle Est Une Ordure

Christelle Es Una Basura

Christelle Est Une Ordure

Y para terminarEt pour finir
Con una música de Eric ToulisSur une musique d'Eric Toulis
Con letras de mi autoríaSur des paroles de moi
Tragedia en un acto y tres estrofasTragédie en un act et trois couplets
Christelle es una basuraChristelle est une ordure
Guitarrista, les pidoGuitariste, je vous prie

Botellas de chianti, redondeadas de mimbreBouteilles de chianti, arrondis d'osier
Manteles a cuadros, frascos de aceite picanteNappes à carreaux, flacons d'huile pimentée
El Vesubio pintado en la pared para completar el decoradoLe Vésuve peint au mur pour parfaire le décor
En blanco y negro, retratos de actoresEn noir et blanc, des portraits d'acteurs
Tom Cruise de la época de Top GunTom Cruise époque Top Gun
Michelle Pfeiffer, Al Pacino jovenMichèle Pfeiffer, Al Pacino jeune
Ni siquiera son italianos esos actoresIls sont même pas Italiens ces acteurs
A menos, claro, que hablemos de Michelle PfeifferÀ part bien sûr Michele Pfeiffer
Yo le echaba el ojo a ChristelleMoi j'faisais d'l'oeil à Christelle
Éramos un grupo de amigosOn était une bande de copains
Ella me dijo en un momento, lo recuerdoElle m'a dit à un moment j'm'en rappelle
Es fino, muy fino, se come sin finC'est fin, très fin, ça s'mange sans fin
Porque conocía las réplicasParce qu'elle connaissait les répliques
De El Padre Noël es una basuraDu Père Noël est une ordure
Que había visto cincuenta veces en bucleQu'elle avait vu cinquante fois en boucle
No era mi caso, lo lamento aúnC'était pas mon cas, je l'regrette encore

El Padre Noël-le-el-le-el-le es una basuraLe Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
Es demasiado dolorC'est trop d'chagrin
Porque Christel-le el-le-el-leParce que Christel-le el-le-el-le
Prefiere que seamos amigosPréfère qu'on reste copains

A mí no me importaba nuestra amistadMoi j'm'en foutais d'notre amitié
Elaboraba cosas sexualesJ'élaborais des trucs sexuels
Cosas bastante complicadasDes trucs assez compliqués
Y degradantes para ChristelleEt dégradants pour Christelle
Mientras pensaba en mi chico doradoPendant qu'j'pensais à mon hot d'or
Ella hablaba con su vecinoElle parlait à son voisin
Que era mi amigo, por ciertoQui était mon copain d'ailleurs
Que pronto se convertiría en el suyoQui allait bientôt dev'nir le sien

El Padre Noël-le-el-le-el-le es una basuraLe Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
Es demasiado dolorC'est trop d'chagrin
Porque Christel-le el-le-el-leParce que Christel-le el-le-el-le
Prefiere que seamos amigosPréfère qu'on reste copains

Él también conocía por desgraciaLui aussi connaissait par malheur
Todos los diálogos de la películaTous les dialogues du film
Que ella repetía al unísonoQu'elle reprenait en choeur
Eso me molestaba, es legítimoÇa m'énervait c'est légitime
Era un ascoC'était roulé sous les aisselles
Cuando él metió su lengua en la boca de ChristelleQuand il a mis sa langue dans la bouche à Christelle
Sufrimos al ver esoOn a souffert en voyant ça
Mi pizza regina y yoMa pizza régina et moi

El Padre Noël-le-el-le-el-leLe Père Noël-le-el-le-el-le
Prefiere que seamos amigosPréfère qu'on reste copains
Porque Christel-le el-le-el-leParce que Christel-le el-le-el-le
Es una basura, es demasiado dolorEst une ordure, c'est trop d'chagrin
El padre de Christel-le el-le-el-leL'père de Christel-le el-le-el-le
Es una basura, es mi amigoEst une ordure, c'est mon copain
Porque en Navidad-le-el-le-el-leParce qu'à Noël-le-el-le-el-le
Christelle prefiere que yo tenga dolorChristelle préfère qu'j'aie du chagrin