L'Effet Papillon

Het Vlinder Effect

L'Effet Papillon

Als de vleugelslag van een vlinder ergens in CambodjaSi le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Een storm op een ander continent op gang brengtDéclenche sur un autre continent le plus violent des orages
De keuze van enkelen in een westelijk kantoorLe choix de quelques uns dans un bureau occidental
Verandert miljoenen levens, vooral als het kantoor ovaal isBouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Alleen de witte beer is verbaasd dat zijn ijsveld smeltIl n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Het verrast niemand meer aan onze kant van de wereldCa ne surprend plus personne de notre côté du monde
Als de financier verkouden is, zijn het de arbeiders die hoestenQuand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
De ozonlaag is heel ver weg, maar hier prikken we erinC'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
Het is het vlinder effect, kleine oorzaken, grote gevolgenC'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Toch mooi als uitdrukking, kleine dingen, enorme schadePourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

We noemen het terugslag of de domino-theorieOn l'appel retour de flamme ou théorie des dominos
Een fluistering wordt een lawaai, zoals het gezegde zegtUn murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Als je in de zon in slaap valt, smeer je jezelf in met BiafineSi au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Als je de portier een klap geeft, moet je heel snel rennenSi tu met une claque au videur, courir très vite tu devras

Als we ons volproppen in het restaurant, is het een feit dat we dikker wordenSi on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Maar dat is het effect van de potvis, laten we teruggaan naar onze schapen (naar onze vlinders)Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Laten we een avontuurlijke middag hebben, buitenechtelijkAllons faire un après midi aventure extra conjugal
En dan de kopstoot van haar man, als je neus pijn doetPuis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
Het is het vlinder effect, dat is normaal, je had niet betrapt moeten wordenC'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Als je echter hoofdpijn hebt, betekent dat dat jij de bedrogen man bentSi par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Met de walvissen maken we lippenstift, crèmes voor meisjesAvec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Als we deze cosmetica kopen, is het met een harpoen dat we ons opmakenQuand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille

Als je morgen de kroegen afgaat, weet je dat je het moeilijk zult hebbenSi tu fais la tournée des bars demain tu sais que tu auras du mal
Om om 8 uur je rijbewijs bij de rechtbank terug te krijgenPour récupérer à 8h ton permis au tribunal
Het is het vlinder effect, kleine oorzaken, grote gevolgenC'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Toch mooi als uitdrukking, kleine dingen, enorme schadePourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

De vlinder vliegt wegLe papillon s'envole
De vlinder vliegt wegLe papillon s'envole
Alles gaat slechtTout bat de l'aile

De vlinder vliegt wegLe papillon s'envole
De vlinder vliegt wegLe papillon s'envole
Alles gaat slechtTout bat de l'aile