Bon Anniversaire

Feliz Cumpleaños

Bon Anniversaire

Un 5 en la cocina
A 5 dans la cuisine
Frente al fregadero frente al mar
Face à l'évier face à la mer
Fin de semana en Bretaña
Week-end en Bretagne
Es mi cumpleaños
C'est mon anniversaire
¿Dónde están las placas? ¿Dónde están los cubiertos?
Où sont les assiettes? où sont les couverts?
¿No huelen un poco raro en los pastos?
Elles sentent pas un peu bizarre les praires?

Dos cogollos de ostras más para abrir
Encore 2 bourriches d'huitres à ouvrir
Lo que nos hace 72 buenas razones
Ce qui nous fait 72 bonnes raisons
Para tener puntos de sutura
D'avoir des points de suture
Las chicas están en la sala de estar
Les filles sont dans le salon
Porque Scaler es masculino
Parce qu'écailleur c'est masculin
¿Dónde están las feministas?
Où sont les féministes
¿Cuando se trata de abrir las manos?
Quand il s'agit de s'ouvrir les mains?

Buen aniversiar poco treinta años de edad
Bon anniversiar petit trentenaire

Y el tiempo va de ayer a mañana
Et le temps passe d'hier en demain
Trágico para mí. Soy cruel
Ca me tragique ça me cruel
Pero no puedo evitarlo
Mais j'y peux rien
Incluso los bomberos con una mirada tan franca
Même les pompiers au regard si franc
En un calendario no tienen nada tranquilizador
Sur un calendrier n'ont rien de rassurant

Eso es todo. Los arruiné
Voilà c'est fait j'les ai soufflées
Esas malditas velas
Ces putains de bougies
No estoy amargada
Je suis pas amer
Sólo tengo nervios. No dormí
J'ai juste les nerfs j'ai pas dormi
Como todos ustedes anexaron
Comme vous avez tous annexé
Las habitaciones encantadoras
Les jolies chambres d'amis
Dormí dos horas
J'ai somnolé deux heures
Trampero camino en la alfombra
Façon trappeur sur le tapis

Vamos a dar un paseo en la playa
C'est parti pour la balade sur la plage
La arena en los zapatos
Le sable dans les chaussures
Me molesta y me pica
Ca me gêne et ça me démange
Me puse 4 suéteres sin embargo, estoy frío, además llovizna
J'ai mis 4 pulls pourtant j'ai froid en plus il bruine
Y me duele el estómago, es oficial
Et j'ai mal au ventre c'est officiel
Las prarias no eran limpias
Les praires elles étaient pas cleans

Feliz Cumpleaños, pequeño treinta años
Bon anniversaire petit trentenaire

Comenzamos el fútbol eterno todo falso
On entame l'éternel foot tout bidon
Con porterías en chaquetas
Avec les poteaux de but en blousons
Discutiremos el resultado
On va discuter le score
Escupiendo nuestros pulmones
En crachant nos poumons
Y jura que te detengas
Et jurer de s'arrêter
Fumar para siempre
De fumer pour de bon

Necesito estar sola
J'ai besoin d'être seul
Camino frente al océano
Je marche face à l'océan
Para hacer balance
Pour faire le point
En contacto con los elementos
Au contact des éléments
Pero todo lo que concluyo de ella
Mais tout ce que j'en conclus
No tengo que ser poeta
Je dois pas être un poète
Debe ser aburrido
C'est que ça doit être chiant
Muy aburrido ser una gaviota
Très chiant dêtre une mouette

Feliz Cumpleaños, pequeño treinta años
Bon anniversaire petit trentenaire

Era un hígado
Il était un foie
Dos riñones
Deux reins
Tres veces nada
Trois fois rien
Que tomó su cabeza en sus manos
Qui prenait sa tête dans ses mains
Minúsculas
Minuscule
terrícola
Terrien
O no mucho
Ou pas grand chose

Feliz cumpleaños
Bon anniversaire.