Y' a Une Fille Qu'habite Chez Moi!

¡Hay una chica en mi casa!

Y' a Une Fille Qu'habite Chez Moi!

Varias pistas ponen el chip en mi oídoPlusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
Estoy abriendo mi ojoJ'ouvre l'oeil
Voy a hacer una investigación para conseguir un corazón limpioJ'vais faire une enquète pour en avoir le coeur net
Estoy preocupado por esoCa m'inquiète

Hay detalles que no engañanY'a des détails qui trompent pas

Las sábanas, el edredón y la funda de almohadaLes draps la couette et la taie d'oreiller
Son más incomparablesSont plus dépareillés
Al lado de mi ropa de baileA coté de mes fringues en boule
Hay ropa doblada y planchadaY'a des vêtements pliés et repassés

Hay detalles que no engañanY'a des détails qui trompent pas
¡Creo que hay una chica en mi casa!J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi!

Dos cepillos de dientes en el bañoDeux brosses à dent dans la salle de bain
Jabón sin jabón y secador de peloDu savon sans savon et le sèche-cheveux
Ciertamente no es míoC'est certainement pas le mien
Bolitas rarasDes petites boules bizarres
Para perfumar el bañoPour parfumer la baignoire
Es una verdadera pesadillaC'est un vrai cauchemar
¡Alguien masacró a todos mis amigos cucarachas!Quelqu'un a massacré tous mes amis cafards!

En las bolsas de té de la cocinaDans la cuisine des sachets de thé
De manzanilla verbenaDe verveine de camomille
Un mensaje en el contestador automático de una madreUn message sur le répondeur d'une mère
¿Qué no es mío?Qu'est pas la mienne
¡Va tras mi familia!V'là qu'elle s'en prend à ma famille!

Hay detalles que no engañanY'a des détails qui trompent pas

Alguien colando el platoQuelqu'un en douce a fait la vaiselle
¿Dónde están mis hábitos mi hogar trimestral?Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
Abro el refrigera-horror que es una locura!J'ouvre le frigo horreur c'est d'la folie!
¡Hay muchas verduras!Y'a plein de légumes!
¡Incluso hay fruta!Y'a même des fruits!

Hay detalles que no engañanY'a des détails qui trompent pas
¡Creo que hay una chica en mi casa!j'crois qu'ya une fille qu'habite chez moi!

¿Dónde están mis amigos brillando delante de la televisión?Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Cajas de pizza los paquetes de patatas fritasLes boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
colillas de cigarrillos trituradas en platosLes mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
¿Mi nueva colección de look? al olvido!Ma collection de new look? aux oubliettes!

En la mesita de noche no hay más condones que aspirinasSur la table de nuit y'a plus de capotes mais de l'aspirine
Hay una chica en mi casaY'a une fille qu'habite chez moi
También hay velas contra el olor a nicotinaY'a aussi des bougies contre l'odeur de la nicotine
¡Hay una chica en mi casa!Y'a une fille qu'habite chez moi!

Hay detalles que no engañanY'a des détails qui trompent pas

¡Hay una cortina de verdad, hay más una sábana clavada en la ventana!Y'a un vrai rideau y'a plus un drap cloué sur la fenêtre!
¿Qué es eso, Dios mío, es una planta verde?Qu'est ce que c'est que ça mon Dieu c'est une plante verte!

La aspiradora está todavía calienteL'aspirateur est encore chaud
¡Es demasiado que estoy presentando una queja!C'est trop je porte plainte!
Lo llevaré al laboratorioJe vais l'emmener au labo
Para comprobar las huellas dactilaresPour vérifier les empreintes

Parece que soy más solteraOn dirait que je suis plus célibataire
La culpable la tengoLa coupable je la tiens
Ella está en frente del vicio aprietaElle est devant l'étau se resserre
Colgando en el teléfono sentado como un sastreAccrochée au téléphone assise en tailleur
En un bonito vestido de floresDans une jolie robe à fleur
Una chica me dice, para tu películaUne fille me dit: Arrête ton cinéma
¡Y el alquiler que pago tanto como tú!Et le loyer je le paye autant que toi!