Advienne Que Pourra

Que Sea lo Que Tenga que Ser

Advienne Que Pourra

La naturaleza, lo constato, tiene hijas preferidasLa nature, je le constate, a des filles préférées
Estás hecha como una conspiración, un paquete bombaT'es faite comme un complot, un colis piégé
Chica despreocupada, canon bombardeadoInsouciante gamine, bombardée canon
El sol que te ilumina elige sus rayos más hermosos.Le soleil qui t'illumine choisit ses plus beaux rayons.

La vida no es bellaElle est pas belle la vie
Que sea lo que tenga que ser, ¡Dios lo quiera, Yupi!Advienne que pourra, Inch' Allah Youpi !

Aún aturdida por el reflejo graciosoEncore toute étourdie par le reflet gracieux
Que te devuelven, por la noche, los espejos amorosos...Que te renvoient, le soir, les miroirs amoureux...
Y cuando las cortesanas te envidian o te odianEt quand les courtisanes t'en veulent ou t'envient
Nosotros dos volamos bajo las sábanas en forma de tipi.Nous deux on s'envole sous les draps en tipi.
Los tacones en pedestal... y las aceras en tribunasLes talons en piédestal... et les trottoirs en estrades
Yo, orgulloso como un pavo, desfilo a tu lado...Moi, fier comme un paon, à ton bras je parade...
Eres como un pecado mortal, dulce como una pasteleríaT'es comme un pêché mortel, bonne comme une pâtisserie
Por eso digo 'adiós' a las chicas que hacen tapiz.C'est pourquoi je dis "adieu" aux filles qui font tapisserie.
Aunque la vida sea feaMême si la vie c'est moche
Como el regreso a clases, una temporada de cazaComme une rentrée des classes, une saison de la chasse
Aunque la vida sea feaMême si la vie c'est moche
Como una genuflexión, una extremaunción.Comme une génuflexion, une extrême onction.
La vida también es bonitaLa vie, c'est joli aussi
Como un 14 de julio y unas vacaciones de esquíComme un 14 juillet et des vacances au ski
La vida también es bonitaLa vie c'est joli aussi
Como un animalito y un barco de velaComme un p'tit animal et un bateau à voile
La vida también es bonitaLa vie, c'est joli aussi
Como una chica desnuda en una cama...Comme une fille toute nue dans un lit...