Je suis de celles

Soy uno de esos

Je suis de celles

¿Qué haces aquí?Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
Soy yo, soy NathalieC'est moi, c'est Nathalie
¿Por qué no me reconoces?Quoi tu me reconnais pas ?
Pero siMais si

Estábamos juntos en el institutoOn était ensemble au lycée
Así es, he cambiadoC'est vrai, j'ai changé
Tengo hijos, un maridoJ'ai des enfants, un mari
Bueno, pareces sorprendidoBah quoi, t'as l'air surpris

No estaba destinadoJ'étais pas destinée
Tiene una vida ordenadaA une vie bien rangée
Estaba perdidoJ'étais perdue
Mi marido me encontróMon mari m'a trouvée

Yo era uno de esosJ'étais de celles
Que nunca dicen que noQui disent jamais non
La «Marie se acuesta allíLes "Marie couche-toi là"
Cuyo nombre se olvidaDont on oublie le nom

Yo no era la chica bonitaJ'étais pas la jolie
Yo era su noviaMoi, j'étais sa copine
El que apenas vesCelle qu'on voit à peine
Se llama máquinaQu'on appelle machine

Yo era dos años mayorJ'avais deux ans de plus
Tal vez dos años demasiadoPeut-être deux ans de trop
Y amaba a los chicosEt j'aimais les garçons
Tal vez un poco demasiadoPeut-être un peu trop

Por supuesto, usted había tenidoBien sûr, vous aviez eu
Decenas de conquistasDes dizaines de conquêtes
Que nadie había vistoQue personnes n'avaient vues
Siempre durante las vacacionesToujours pendant les fêtes

Para muchos de ustedesPour beaucoup d'entre vous
Soy la primera vezJe suis la première fois
De los que importanDe celles qui comptent
Pero no tantoMais pas tant que ça

Yo no era uno de esosJe n'étais pas de celles
Quienquiera que sea la corteA qui l'on fait la cour
Yo era uno de esosMoi, j'étais de celles
Que ya están de acuerdoQui sont déjà d'accord

Venías a mi casaVous veniez chez moi
Pero al día siguienteMais dès le lendemain
Te negaste en públicoVous refusiez en public
Para tomar mi manoDe me tenir la main

Cuando me besasteQuand vous m'embrassiez
Protegido de los ojosA l'abri des regards
Yo sabía por quéJe savais pourquoi
Así que no podemos ser vistosPour pas qu'on puisse nous voir

Así que cerré los ojosAlors je fermais les yeux
Dividir mis párpadosA m'en fendre les paupières
Mientras mirarPendant que pour guetter
Los mantuviste abiertosVous les gardiez ouverts

Me seguía repitiendoJe me répétais :
No dejes que me encariñe" faut pas que je m'attache "
Pensabas que erasVous vous pensiez :
No tienes que saberlo" il faut pas que ça se sache "

Pero una vez en mis brazosMais une fois dans mes bras
Tu aliento susurraVos murmures essoufflés
Es mío, sólo míoC'est à moi, rien qu'à moi
Que estaban destinadosQu'ils étaient destinés

Enlazada contra tiEnlacée contre vous
Para respirar tu cabelloA respirer vos cheveux
Lo sé, lo digo yoJe le sais, je l'affirme
Me amabas un pocoVous m'aimiez un peu

Algunos se enamoranCertaines tombent amoureuses
Es puro, los levantaC'est pur, ça les élève
Me enamoré de tiMoi, je tombais amoureuse
Como te caes de una sillaComme on tombe d'une chaise

E hinchado por haberlo hechoEt gonflés de l'avoir fait
Estabas dando una conferenciaVous donniez conférence
Un ratón que diseccionamosUne souris qu'on dissèque
Mi cuerpo para la cienciaMon corps pour la science

Me alimentabaJe nourrissais
Tus chistes de barraconesVos blagues de caserne
Pensé que eras varonilQue vous pensiez viriles
Little Cave MenPetits hommes des cavernes

Para tener para míD'avoir pour moi
Una palabra de ternuraUn seul mot de tendresse
se te aparecióVous apparaissait
Como el peor de las debilidadesComme la pire des faiblesses

Estás orgulloso de brazosVous les fiers à bras
Habló como expertosVous parliez en experts
Olvidando eso en mis brazosOubliant qu'dans mes bras

No estabas tan orgullosoVous faisiez moins les fiers
Y las otras chicasEt les autres filles
Pequeños santos pérfidosPerfides petites saintes
Me habría cortado el peloM'auraient tondue les cheveux
En otra épocaA une autre époque

Los que están acostumbrados aCelles qui ont l'habitude
Vamos a engatusarlosQu'on les cajole
Ignorar la soledadIgnorent la solitude
Que nada consuelaQue rien ne console

Venías a mi casaVous veniez chez moi
Pero al día siguienteMais dès le lendemain
Te negaste en públicoVous refusiez en public
Para cogerme de la manoDe me tenir la main.