L'adolescente

La Adolescente

L'adolescente

Tu mamá te dijo: Pídele esta noche a tu papáTa mère t'avais dit: Demande ce soir à ton père
Él respondió que no, obvio, como con el scooterIl a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
Por más que intentaste decir que tus amigas ya lo tienen desde hace tiempoT'as eu beau plaider que tes copines l'ont déjà depuis longtemps
¡El teléfono en la habitación es un no!Le téléphone dans la chambre c'est non!

Te levantas de la mesa gritando, ya quiero tener 18 añosTu quittes la table en hurlant, vivement que t'aies 18 ans
Ahí va tu papá enojándose, ganaste, puedes estar contentaCa y est ton père s'énerve, t'as gagné, tu peux être contente
Con tu mamá, nos apretamos el cinturón todo el añoAvec ta mère, on se serre la ceinture toute l'année
Y la señorita además, quiere una línea privada!Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée!

Cierras la puerta de tu cuarto, llena de calcomaníasTu claques la porte de ta chambre, couverte d'autocollants
No molestar de los hoteles colgado en la manijaDo not disturb des hôtels accroché à la poignée
Sacas de tu escondite, tu diario íntimoTu sors de sa cachette, ton journal intime
Tan bien escondido como un libro de porno en la habitación de un chicoAussi bien planqué qu'un livre de fion dans la piaule d'un garçon

Detrás de la portada, como David HamiltonDerrière la couverture, genre David Hamilton
Cuentas entre dos lágrimas, que un día te vas a escaparTu racontes entre deux larmes, qu'un jour tu vas fuguer
Sacas de otro escondite, un paquete de cigarrillosTu sors d'une autre cachette, un paquet de cigarettes
Súper ligeros mentolados que fumas en la ventanaHyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre

Pero, está Ludovic, y él te ama y tú lo amasMais, il y a Ludovic, et il t'aime et tu l'aime
Ya va a hacer un año en 10 meses que están juntosÇa fera un an dans 10 mois que vous sortez ensemble
Y aunque tiene tantos granos, que parece un clafoutisEt même s'il a tellement de boutons, qu'on dirait un clafoutis
No puedes decir mucho, tú también tienes granos!Tu peux trop rien dire, des boutons, t'en as aussi!

Fue el viernes pasado, que tu vida cambióC'est vendredi dernier, que ta vie a basculée
Le dijiste a tu mamá que ibas a dormir en casa de StéphanieT'avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Mala suerte, Stéphanie llamóManque de bol, Stéphanie a appelé
Quería saber qué ibas a hacer esa nocheElle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée

A las 5 de la mañana, cuando llegaste sin ruidoA 5 heures du matin, quand t'es rentrée sans bruit
¡Sorpresa! Tus papás te habían esperado toda la nocheSurprise! Tes parents t'avaient attendus toute la nuit
Se dieron cuenta de inmediato que ya no eras la mismaIls ont remarqué tout de suite que t'étais plus la même
Tu mamá lloró: ¡Mi hija es una mujer!Ta mère a pleuré: Ma fille est une femme!

Curiosamente, te parecieron menos viejosBizarrement, ils t'ont paru moins vieux
Pero igual de tontos: No hay forma de llorar frente a ellosMais toujours aussi cons: Pas question de pleurer devant eux
Tu mamá preguntó: ¿Tomaste tus precauciones?Ta mère a demandé: T'as pris tes précautions?
Tu papá gritó: ¡Pero ese pequeño idiota se acostó con mi hija!Ton père a crié: Mais il s'est tapé ma fille ce petit con!

Tuvo que ser entre los dos para desarmarloIl a fallu vous mettre à deux pour le désarmer
Él seguía furioso, pero ya no hablaba de castrarloIl était encore furieux, mais ne parlait plus de l'émasculer
Para pensar en otra cosa, ordenó tres veces el garagePour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Cortó el jardín, y el del vecinoIl a tondu le jardin, et celui du voisin