Das kleine Geld

La p'tite monnaie

Ein fröhliches Durcheinander, ein herzlicher LärmUn joyeux brouhaha, un chaleureux chahut
Hält uns um einen Tisch versammelt, der Bauch gut gefülltNous retient autour d'une table, la peau du ventre bien tendue
Die Alten trinken ihren Schnaps aus, während die Jungen ihr Weißbrot essenLes vieux finissent l'eau-de-vie, tandis que les jeunes mangent leur pain blanc
Und die Kleinen kitzeln, die sich beim Lachen verschlucken...En chatouillant les petits qui s'étouffent en rigolant...

Die Mahlzeiten am SonntagmittagLes repas le dimanche midi
Wie ich nicht mehr weiß, wer das gesagt hat...Comme j'sais plus qui disait...
Das Glück findet man nicht in GoldbarrenLe bonheur ça se trouve pas en lingots
Sondern im kleinen GeldMais en p'tite monnaie

Ein dickköpfiges blondes Kind endet unter DrohungUne forte tête blonde termine sous la menace
Mit seinen winzigen Fleischstückchen, während es das Gesicht verzieht...Ses minuscules dés de viandes, en faisant la grimace...
Es gibt dem Hund jedes zweite Stück... ich durchschau sein kleines SpielIl en donne un sur deux au chien... moi j'y vois clair dans son petit jeu
Es bittet mich mit den Augen, also schließe ich die Augen!Il me supplie du regard, alors je ferme les yeux !

Das Baby am Ende des Tisches, auf seinem SchiedsrichterstuhlLe bébé en bout de table, sur sa chaise d'arbitre
Beobachtet mit einem abstrakten Blick den StammbaumSurveille d'un oeil abstrait l'arbre généalogique
Zu sagen, dass wir diesen kleinen Inkontinent so verehrenDire qu'on vénère tellement ce petit incontinent
Die Großmutter küsst ihn auf Italienisch... ich schwöre, es klingt besser mit Akzent!La grand-mère l'embrasse en rital... j'vous jure que c'est mieux avec l'accent !

Das erinnert mich daran, als wir Kinder warenCa me rappelle quand on était gamins
Wir haben unsere Gebete auf Italienisch gesprochen...On faisait nos prières en italien...
Ich habe lange geglaubt, Gott sei ItalienerJ'ai longtemps cru que dieu était rital
Jetzt weiß ich, dass er Amerikaner ist!Maintenant je sais qu'il est américain !

Wir machen Salzburgen, um die FleckenOn fait des dunes de sel pour aspirer les tâches
Von verschüttetem Rotwein und heiklen Themen aufzusaugenDe vin rouge renversé, et des sujets qui fâchent
Die alten Urlaubserinnerungen rollen über die Tischdecke, die BrotkrumenLes vieux souvenirs de vacances roulent sur la nappe, les miettes de pain
Die eher anstößigen Witze schlängeln sich zwischen den Weinflaschen.Les blagues plutôt grivoises slaloment entre les bouteilles de vin.

Die Pflaume, die Birne, die Kirsche, wir werden den ganzen Obstgarten genießen!La prune, la poire, la cerise, on va siroter tout le verger !
Der Großvater holt die Zigarren heraus... und lässt sich alle abnehmen! Zuckerstücke im Alkohol... Feinschmecker-RaffinesseLe grand-père sort les cigares... et se les fait tous taxer ! Morceaux de sucre dans l'alcool... raffinement de gastronome
Es ist die Entenjagd im Burgunder Trester!C'est la chasse au canard dans le marc de Bourgogne !