La station Mir

La estación Mir

La station Mir

Han pasado ciento veintidós días desde que estoy en el aireCa fait cent vingt-deux jours que je suis en l'air
Dando vueltas, todo alrededor de la tierraa tourner autour, tout autour de la terre
Cuando me aburro, me encierro en la cabinaQuand je m'ennuie je m'enferme dans le cockpit
Para dormir, cuento los satélitesPour m'endormir, je compte les satellites
No hay arriba, no hay abajoY'a plus d'endroit, y'a plus d'envers
Es infinito, las estrellas, su polvoC'est l'infini, les étoiles, leur poussière
En mi ventana me imagino en mi ventanaA mon hublot je m'imagine à ma fenêtre
Los techos de los autos, lo alto de los parquímetrosLe toit des voitures, le haut des parcmètres
Quería dejar la tierra pero ahora la extrañoJe voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
No tengo nostalgia... Tengo nostalgia del planetaJ'ai pas le mal du pays... J'ai le mal de la planète
La estación Mir, nuestra cabaña en el espacioLa station Mir notre cabane de l'espace
Lo siento decirlo, está lista para desguaceDésolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Con Serguei y Youri, la cuidamosAvec Sergueï et Youri, on la bichonne
Dijimos bromeando que pondríamos una bocinaOn a dit pour s' marrer, qu'on mettrait un klaxon
Estación en órbita, balsa cerca de la costaStation en orbite, radeau près des côtes
En este océano solo conocemos islas desiertasDans cet océan on connaît que des îles désertes
Hemos pisado la luna y es un gran orgulloOn a foulé la lune et c'est la grande fierté
Pero para el universo, ni siquiera es la Isla de RéMais pour l'univers, c'est même pas l'Ile de Ré
Va a llover en casa, nubes cargadas de aguaIl va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d'eau
Dejan Inglaterra hacia el continenteQuittent l'Angleterre pour le continent
Desde aquí veo en vivo el climaD'ici je vois en vrai la météo
Sin una mujer sonriente que se mueva frente a míSans une femme souriante qui gigote devant
Saquen los paraguas y llamen a los niñosSortez les parapluies et rappelez les gosses
Abróchense los cuellos, corran bajo la parada del autobúsRemontez vos cols, courez sous l'abribus
¿Cerré la ventana en casa?Est-ce que j'ai fermé chez moi le vasistas
Si no lo hice, mi alfombra se arruinaráSi c'est pas le cas, ma moquette elle y passe
Miro hacia abajo al otro lado de la atmósferaJe regarde en bas de l'autre côté de l'atmosphère
Es extraño pensar que hay tantas fronterasC'est bizarre de se dire qu'il y a tant de frontières
Desde aquí, realmente no hay mucha diferenciaVu d'ici, vraiment y'a pas grande différence
Entre Manchuria, Texas, ProvenzaEntre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquista del espacio es el futuro de los humanosLa conquête de l'espace c'est l'avenir des humains
Por eso no escatimamos en recursosC'est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La prueba: mi traje espacial vale tanto dineroLa preuve : mon scaphandre vaut tellement de fric
Que podríamos curar la mitad de África con esoQu'avec on pourrait soigner la moitié de l'Afrique
Quería dejar la tierra, en realidad no estaba equivocadoJe voulais quitter la terre, j'avais pas tort en fait
Ya no tengo nostalgia, ni siquiera extraño al planeta.J'ai plus le mal du pays, j'ai même plus le mal de la planète.