Les ricochets

Los saltos de piedras

Les ricochets

Íbamos al bosque al lago a hacer saltos de piedrasOn allait en forêt au lac faire des ricochets
Te parecía genial que las piedras no se hundieranTu trouvais super qu'elles coulent pas les pierres
Sí, pero mira, un poco más tarde, un poco más tempranoOui mais voila un peu plus tard, un peu plus tot
Todas las piedras terminan en el fondo del aguaTous les cailloux finissent au fond de l'eau
Incluso las piedras más chidasMême les supers gallets
Bien redondas, bien planas, hechas a propósitoBien ronds, bien plats, les faits exprès
Ninguna logra llegar a la otra orillaAucun n'arrivent à rejoindre l'autre rive

Algunos se jactan de haberlas lanzado al otro ladoCertains sont vantés d' l'avoir lancé d' l'autre coté
Pero hicieron trampa, el lago estaba congeladoMais ils avaient trichés le lac était gelé
Entonces tú, que solo tenías un ladrilloAlors toi, qui n'avait qu'un pavé
Hizo algunos rebotes, y te hundisteIl a fait quelques rebonds, et t'as coulé
Para que tu piedra no se hundieraPour pas qu'elle coule ta pierre
Tendría que haberle puesto un salvavidasL'aurait fallu lui mettre une bouée
O que te enseñara a lanzarOu que j't'apprenne a lancé
Pero yo estaba muy ocupado con mi piedraMais j' m'occupais trop de mon gallet

Ya de niño, tu mochila, cuando no la olvidabas, ocultaba mal el númeroDeja enfant, ton cartable, quand tu l'oubliais pas, cachais mal le dossard
Las tenis los sábados y las vacaciones en la nieve, los profesores decían que eras aplicadoLes tennis le samedi et les vacances au ski, assidu disaient les proffeseurs
Tenías todo para triunfarT'avait tout pour réussir
Yo no tengo la culpa, no estaba ahí, tengo una coartada y hasta testigosJ'y suis pour rien, j'étais pas là, j'ai un alibi et même des temoins
Solo hay una víctima, no hay culpable, salvo la viga del desvánY a qu'une victime, pas de coupable, sauf la poutre du grenier
Y el resto, todo lo demásEt le reste, tout le reste
Y los que quedanEt ceux qui restent

Ahora sé que los fantasmas existenMaintenant je sais que les fantômes existent
Y no son malos, solo están un poco tristesEt ils sont pas méchants ils sont justes un peu tristes
Cuidan de aquellos que los amabanIls veillent sur ceux qui les aimaient
Bueno, los fantasmas no son rencorososEh ben les fantômes ils sont pas rancuniers

El lago del bosque ahora está lleno de basuraLe lac de la forêt maintenant est comblé d'ordure
Hay como un titine, pero es el cofre de un autoY a comme une titine mais c'est le capot d'une voiture
No hay más saltos de piedras, no hay más niñosPlus d' ricochets, plus de gosses
Solo recuerdos y el tétanosSeulement des souvenirs et l' tétanos
Ahora sé que los fantasmas existenMaintenant je sais que les fantômes existent
Resisten contra la amnesiaContre l'amnésie ils résistent
Cuidan de aquellos que los amabanIls veillent sur ceux qui les aimaient
Sobre todo de nocheSurtout la nuit
Para que descansemos en pazPour qu'on repose en paix