Approchez

Acérquense

Approchez

De regreso de una gira triunfalDe retour d'une tournée triomphale
De las lejanas Américas a las tierras remotas de OrienteDes lointaines Amériques aux contrées reculées d'Orient
Visiten la atracción de renombre mundialVisitez l'attraction de renommée mondiale
¡Esta noche en su ciudad y solo esta noche!Ce soir dans votre ville et ce soir seulement!

¡Acérquense, vengan a ver los fenómenos de feria!Approchez venez voir les phénomènes de foire
El niño tronco, la mujer calamarL'enfant tronc la femme calamar
¡Y el hombre honesto más extraño!Et l'homme honnête le plus bizarre!

Terribles errores de la naturalezaEffroyables erreurs de la nature
Dios mismo comete erroresDieu lui-même commet des bavures
Que las almas sensibles se abstenganQue les âmes sensibles renoncent
¡Teman! ¡Van a ver monstruos!Tremblez! Vous allez voir des monstres!

La mujer de novecientos kilosLa femme de neuf cents kilos
Que se mueve rodando sobre su espaldaQui se déplace en roulant sur le dos
Un liliputiense de veinte centímetrosUn lilliputien de vingt centimètres
¡Que sube a una silla para rascarse la cabeza!Qui grimpe sur une chaise pour se gratter la tête!

La mujer barbuda y el niño salvajeLa femme à barbe et l'enfant sauvage
El gigante de tres metros, la chica de dos cabezasLe géant de trois mètres la fille à deux têtes
El hombre invisible, de él solo verán su jaulaL'homme invisible dont vous ne verrez que la cage
Y por supuesto, la estrella, ¡he nombrado al hombre honesto!Et bien sûr la vedette j'ai nommé l'homme honnête!

El hombre honesto, nuestra atracción principalL'homme honnête notre attraction phare
¡No tiene nada de humano! ¡Va a atormentar sus pesadillas!N'a rien d'humain! Il va hanter vos cauchemars
Nunca ha engañado, nunca ha traicionado, nunca ha falladoIl n'a jamais triché jamais trompé jamais trahi
¡Nunca ha seducido, no conoce el compromiso!Il n'a jamais séduit ne connait pas le compromis!

Lo más curioso de esta criaturaLe plus curieux avec cette créature
Que no tiene ningún igualQui n'a pourtant aucun semblable
Es que desde su capturaC'est qu'il prétend depuis sa capture
¡Asegura que no tiene nada de abominable!Qu'il n'a rien d'abominable!