Traducción generada automáticamente
Cannibale
Bénabar
Cannibale
Dans les maternelles
Les néophytes, le nez aux fenêtres
Adulent les adultes
et se languissent du jour où...
Ils seront de grandes personnes
Tout comme nous : d'illustres inconnus/ Quand enfin la cloche sonne
ils se confient dans la cour
Ce qu'ils deviendront un jour.
Ne croyez pas ce qu'on vous dit
Sur nous, sur tout et sur la vie
Faites demi-tour, et vite, avant que le temps qui passe, cannibale
Ne vous dévore tout cru
Le coeur et les entrailles, les cheveux, les amygdales
Le crâne et le rectum, ça fait mal.
N'écoutez pas les hauts parleurs
Refusez de devenir majeurs
Minables, désolants, lamentables, pitoyables et miteux... mais stables
Refusez la soupe, boudez nos conseils/ Evitez coûte que coûte de grandir pareil.
Vous espérez sûrement
Sauver la veuve et l'orphelin
Devenir pilote de formule 1
Aventuriers ou magiciens.
Mais vous ramperez comme nous
Pour un petit bout de rien du tout
Evitez l'âge où tout dérape
et reculez même à quatre pattes
Déjà les années vous rattrapent !
Ne passez surtout pas votre vie à graver sur la pierre tombale
Votre ennui, vos envies : triste épitaphe somme tout banale
Vos espoir dissipés, sous terre d'ici peu
Fermez les yeux et faites le voeu de ne jamais devenir vieux.
Caníbal
En los jardines de infantes
Los novatos, con la nariz en las ventanas
Adulan a los adultos
y anhelan el día en que...
Serán adultos
Así como nosotros: ilustres desconocidos
Cuando finalmente suena la campana
se confían en el patio
Lo que llegarán a ser algún día.
No crean lo que les dicen
Sobre nosotros, sobre todo y sobre la vida
Den media vuelta, y rápido, antes de que el tiempo que pasa, caníbal
Los devore crudos
El corazón y las entrañas, el cabello, las amígdalas
El cráneo y el recto, duele.
No escuchen a los altavoces
Rechacen volverse mayores
Patéticos, desoladores, lamentables, miserables... pero estables
Rechacen la sopa, ignoren nuestros consejos
Eviten a toda costa crecer de la misma manera.
Seguramente esperan
Salvar a la viuda y al huérfano
Convertirse en piloto de Fórmula 1
Aventureros o magos.
Pero arrastrarán como nosotros
Por un pequeño pedazo de nada
Eviten la edad en la que todo se descontrola
y retrocedan incluso a gatas
¡Ya los años los alcanzan!
No pasen su vida entera grabando en la lápida
Su aburrimiento, sus deseos: triste epitafio bastante común
Sus esperanzas disipadas, bajo tierra en poco tiempo
Cierren los ojos y hagan el deseo de nunca envejecer.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bénabar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: