Dis-lui oui

Zeg hem ja

Dis-lui oui

Ik weet het goed, Muriel, dat het me niet aangaatJe sais bien, Muriel, que ça ne me regarde pas
Je hebt hem de deur gewezen en ik respecteer je keuzeTu l'as foutu dehors et je respecte ton choix
Maar hij wil terugkomen... goed, ik druk niet verderMais il voudrait revenir... d'accord, j'insiste pas
Hij is toch mijn vriend! Nee, hij stuurt me nietC'est mon ami quand même ! Non, C'est pas lui qui m'envoie
Het doet me pijn, jullie waren zo goed samença me fait de la peine, vous alliez si bien ensemble
Zes jaar samen, maar ik wil hem niet verdedigenSix ans de vie commune mais je veux pas le défendre
Met alles wat jullie hebben meegemaakt, geef toe dat het jammer isAvec tout ce que vous avez vécu, avoue que c'est dommage
En ik zeg je niet hoeveel hij lijdt, dat zou chantage zijnEt j' te dis pas combien il souffre, ça serait du chantage
Muriel, ik smeek jeMuriel je t'en prie
Ik vraag jeJe t'en supplie
Zeg hem JaDis-lui Ouiiii
Sinds je hem hebt verlaten, woont hij bij mijDepuis qu' tu l'as quitté, il habite chez moi
Ik kan hem niet meer aan, Muriel, help meJe ne peux plus le supporter, Muriel aide-moi
Hij wil altijd praten en het gaat alleen maar over hemIl veut toujours qu'on parle et qu'on parle que de lui
Het gesprek bestaat uit luisteren en zeggen "ja"La discussion consiste à l'écouter, à dire " oui "
Het enige rustige moment is als hij je schrijftLe seul moment tranquille c'est quand il t'écrit
Maar die gedichten van vijf pagina's, daarna leest hij ze me voorMais les poèmes de cinq pages, après il me les lit
Hij vertelt me jullie leven in de kleinste detailsIl me raconte votre vie dans les moindres détails
Wat er in jullie bed gebeurt sinds jullie verloofd zijnCe qui s' passe dans votre lit depuis vos fiançailles
Ik ben een gentleman, ik herhaal het niet, het is intiemJe suis un gentleman, j' répéterai pas, c'est intime
Maak je geen zorgen, Muriel... Wat een ondeugend dingRassure-toi Muriel... Espèce de p'tite coquine
Hij komt en gaat 's nachts op elk uurIl va et vient la nuit à n'importe quelle heure
Hij doorzoekt mijn kamer terwijl ik slaapIl fouille dans ma chambre pendant que je dors
Ik heb bijna een hartaanval gehad, ik heb nog steeds pijn in mijn armJ'ai frôlé la crise cardiaque, j'en ai encore mal dans le bras
Hij deed alsof hij slaapwandelde zodat ik hem niet zou uitscheldenIl a fait semblant d'être somnambule pour que j' l'engueule pas
Je weet, hij is een goede kerel, maar ik wil je niet beïnvloedenTu sais, c'est un mec bien mais j' veux pas t'influencer
Hij verdient goed, samen is het beter voor de huurIl gagne pas mal sa vie, à deux c'est mieux pour le loyer
Laten we eerlijk zijn, je bent ook niet geweldigVoyons les choses en face, t'es pas non plus terrible
Kijk in de spiegel, Muriel, je moet realistisch zijnRegarde-toi dans une glace, Muriel, faut être lucide
Goed, hij heeft fouten, hij heeft je bedrogen, dat is waarBon, il a des torts, il t'a trompée c'est vrai
Met je moeder, oké, maar breng niet alles op jezelf terugAvec ta mère d'accord mais ramène pas tout à toi
Muriel, mijn kind, ik help je omdat ik je leuk vindMuriel, mon enfant, je t'aide parce que je t'aime bien
Maar we komen er niet uit, als je er niet zelf iets voor doet.Mais on ne s'en sortira pas, si t'y mets pas du tien.