De Wiegelied

La Berceuse

Kijk, ik houd je al meer dan een uur in mijn armenVoilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras
Kijk, ik ben al een paar dagen helemaal van jouVoilà quelques jours que je suis tout à toi
Het is heel laat en je slaapt niet, ik heb een wiegelied voor je, hier is hetIl est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Morgen komt de dag en de vogels zullen hun vreugde zingenDemain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie
Je gouden oogleden zullen openen op de zon en zijn liedTes paupières d'or s'ouvriront sur le Soleil et sur sa chanson
Sluit je ogen, het is geweldig en in je dromen zullen alle feeënFerme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Je wakker makenViendront te réveiller
(Slaap maar)(Fais dodo)
Waarom slaap je niet?Pourquoi tu dors pas

Morgen moet ik vroeg opstaanDemain il faut que je me lève tôt
Ik heb een superbelangrijke afspraakJ'ai un rendez-vous hyper important
Als je van je vader houdt, als je echt van hem houdtSi t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment
Wees moe en slaap nu maarSois fatigué et dors maintenant
Ik sprong in op het moment, je dronk je flesjeJ'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon
Voor een micro-slaap van ongeveer tien secondenPour un micro-sommeil de dix secondes environ
Het was comfortabel, ik heb goed uitgerustC'était confort, j'ai bien récupéré
Nu slaap je, stop met ons te plagenMaintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire
(Slaap maar)(Fais dodo)

Morgen komt de dag en de vogels zullen hun vreugde zingenDemain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie
Je gouden oogleden zullen openen op de zon en zijn liedTes paupières d'or s'ouvriront sur le Soleil et sur sa chanson
Sluit je ogen, het is geweldig en in je dromen zullen alle feeënFerme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Slaap, slaap, slaapDors, dors, dors
(Damn)(Bordel)
Waarom slaap je niet?Pourquoi tu dors pas
Slaap, slaap, slaapDors, dors, dors
(Laat je papa slapen)(Laisse dormir ton papa)

Wat je ziet en lacht, wat je voor parachutes houdtCe que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes
Dat zijn mijn oogleden, mijn kind, het is moeilijk om een volwassene te zijnCe sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte
Kom op, laten we eerlijk spelen, we leggen alles op tafelAllez on joue franc jeu, on met carte sur table
Als je in slaap valt, koop ik je een mobielSi tu t'endors, je t'achète un portable
Een kudde pony's, een stok dynamietUn troupeau de poneys, un bâton de dynamite
Ik voeg een kangoeroe toe als je nu meteen in slaap valtJ'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Je oogleden zijn zwaar, je bent in mijn machtTes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir
Een gevoel van warmte verdooft je lichaamUne sensation de chaleur engourdit ton corps
Je bent fijn, je hoort alleen nog maar mijn stemTu es bien, tu n'entends plus que ma voix
Ik tel tot drie, en je gaat in slaap vallenJe compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Waarom wil je niet slapen, waarom slaap je niet?Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas
Ik zou je wel een slaappil gevenJe te donnerais bien un somnifère
Maar die zijn op, vraag het aan je moederMais y en a plus, demande à ta mère
Ben je een nachtbraker of zo?T'es insomniaque ou quoi
Omdat je me geen keuze laatPuisque tu me laisses pas le choix
(Hier is de tijd voor dreigementen)(Voici le temps des menaces)
Als je niet slaapt, zet ik jeSi tu dors pas j'te place
Slaap, slaap, slaapDors, dors, dors
Maar het lijkt erop dat het werktMais on dirait que ça marche

Je sluit je ogen, je bent zo braafTu fermes les yeux, tu es si sage
Het is geweldig, je slaapt als een engelC'est merveilleux, tu dors comme un ange
Je hebt geluk, ik heb ook slaapTu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil
Maar het is ochtend, ik moet me aankledenMais c'est le matin, faut qu'je m'habille
Ik ben boos geworden, mijn liefde, ik betreur hetJe me suis énervé mon amour, je le regrette
Om het goed te makenPour me faire pardonner
Zal ik je een beetje trompet spelenJ'vais te jouer un peu de trompette