Le 115

El 115

Le 115

Pasamos la noche jugando al pókerOn a passé la nuit à jouer au poker
Vaciar ceniceros y latas de cervezaVider des cendriers et des canettes de bières
Perdí 1000 $ en fichas nacaradasJ'ai perdu 1000 $ en jetons nacrés
Esta vez es suficiente, Kamel tiene que hacer trampa.Cette fois y'en a marre, Kamel doit tricher.
Luego Patchol me llevó a un club de modaPuis Patchol m'a emmené dans une boite à la mode
'¡Noche privada!' Volví a pie"Soirée privée!" Je suis rentré à pied
No hay que tratar a los porteros de maricas, me disloqué el hombro derechoFaut pas traiter les videurs de pédale, j'ai l'épaule droite déboîtée
Ves, todo bien, contigo o sin ti, rehago mi vida... ¡Qué más da!Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis !

Sami preparó buñuelos de bacalao con sabor a mollejaSami a préparé des accras de morue au gout de gésier
¡Menos mal que no comí!J'ai bien fait de pas manger !
El vecino de abajo no le gusta el deporteLe voisin du dessous n'aime pas le sport
No quiere que juguemos a la petanca por la noche.Il ne veut plus qu'on joue à la pétanque la nuit.
Vi a Patrick y Seb, hablamos de tiJ'ai vu Patrick et Seb, on a parlé de toi
Hice como si no me importaraJ'ai fait celui qui s'en fout
Cuando las lágrimas subieron, miraron hacia otro ladoQuand les larmes sont montées, ils ont regardé ailleurs
Como si no hubieran visto nadaGenre on a rien vu du tout
Ves, todo bien, contigo o sin ti, rehago mi vida... ¡Qué más da!Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis!

No es fácil fingirC'est pas facile de faire semblant
Sonreír en las fotos, llorar en secretoSourire sur les photos, pleurer entre temps
Es difícil mantener la compostura en todas partesC'est dur de faire bonne figure partout
Como aquellos que hacen... Como si no les importara.Comme ceux qui font... Celui que s'en fout.

Comí en casa de gente que hablaba de InternetJ'ai bouffé chez des gens qui parlaient d'Internet
De 'Más allá de la realidad', de la revista Nova...D'Au-delà du réel, de Nova magazine..
Renuncié a seguir a una especie de idiotaJ'ai renoncé à pister une espèce de conne
Que considera 'muy fin de siglo' mi mal carácterQui trouve "hyper fin de siècle" mon mauvais caractère !
Olivier y Sylvie van a tener un hijoOlivier et Sylvie vont avoir un gosse
Que celebramos con polifonías corsasQu'on a célébré en polyphonies corses
A las cuatro de la mañana, los polis insistieronA quatre heures du matin, les flics on insisté
En que los siguiéramos a la comisaría...Pour qu'on les suive au poste...
Ves, todo bien, contigo o sin ti, rehago mi vida... ¡Qué más da!Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis!

No seré de los que se lamentan por una señoritaJe ne serai pas de ceux qui se lamentent pour une demoiselle
Arrullando su dolor que pretenden eternoCajolant leur chagrin qu'ils prétendent éternel
Por los bellos ojos de una zorra bonitaPour les beaux yeux d'un jolie salope
Ya no se suenan, se las arreglanIls ne se mouchent plus, ils écopent !
La palabra verdugo no tiene femenino...Le mot bourreau n'a pas de féminin...
¿Cómo llamar a las mujeres crueles?Comment nommer les femmes cruelles?
He usado perra, bacalao y carroña...J'ai bien pétasse, morue et charogne...
Pero no riman muy bienMais ça rime pas terrible
Ves, todo bien, ¿qué crees?, rehago mi vida... ¡Hurra!Tu vois ça va, qu'est-ce que tu crois, je refais ma vie... Youpi !