Le Cahier de Solfège

El Cuaderno de Solfeo

Le Cahier de Solfège

Ayer será hace añosIl y aura hier des années de ça
Ya estuvimos hoy mismo enseguidaNous étions tout de suite aujourd'hui déjà
La carrera ciclista que sube por la calleLa course cycliste qui remonte la rue
Los hombros de mi padre, ese será el comienzoLes épaules de mon père, ce sera le début
Para el desfile, sostuve un banderínPour le défilé, je tenais un fanion
Tendré un cachorro y perdí a mi perroJ'aurai un chiot et je perdais mon chien
El mes que viene, hace mucho tiempo nos reiremosLe mois d'après, y'a longtemps nous rirons
Serán las vacaciones cuando era junioCe sera les vacances quand c'était le mois de juin

¿Pero qué haré con el cuaderno de teoría musical de vez en cuando?Mais que ferai-je du cahier de solfège, de temps en temps

Respondí presente, cuando la señora preguntaJ'ai répondu présent, quand questionne la maîtresse
Me entristecí y me sequé las lágrimasJ'en ai eu du chagrin et les larmes je les sèche
Aprendí sobre la concordancia de los tiempos verbales mucho despuésJ'apprenais bien après la concordance des temps
Ya es demasiado tarde porque seré mayorIl est déjà trop tard parce que je serai grand
Cuando era un colegial, era un estudiante de secundariaQuand j'étais écolier je serai lycéen
Pero por ahora todavía estaba muy lejosMais pour l'instant c'était encore loin
En la escuela de música, la de mi barrioDans l'école de musique, celle de mon quartier
Estudio teoría musical y tenía un cuadernoJ'étudie le solfège et j'avais un cahier

¿Pero qué haré con el cuaderno de teoría musical, de vez en cuando?Mais que ferai-je du cahier de solfège, de temps en temps

Cuando era ahora, un bebé en las rodillasQuand c'était maintenant, un bébé sur les genoux
Nuestro hijo se está quedando dormido, ya verás entre nosotrosIl s'endort notre enfant, tu verras entre nous
La semana pasada espero que el clima haya sido agradableLa semaine dernière j'espère qu'il a fait beau
Te llevaré al río, nuestros seis pies en el aguaJe t'emmène à la rivière, nos six pieds dans l'eau
Llegará un día, pero pasó mucho tiempo antes de que lo encontraraIl y aura un jour, mais c'était dans longtemps que j'ai retrouvé
Por casualidad mientras ordenabaPar hasard en rangeant
Este cuaderno garabateado que me regalaron mañanaCe cahier griffonné qu'on m'a donné demain
Este cuaderno de teoría musical que tengo en mis manosCe cahier de solfège que je tiens dans les mains
Pero ¿qué haré con todos estos arpegios?, me viene a la menteMais qu'en ferai-je de tous ces arpèges, ça me revient

Ayer será hace añosIl y aura hier des années de ça
Ya estuvimos hoy mismo enseguidaNous étions tout de suite aujourd'hui déjà
La carrera ciclista que sube por la calleLa course cycliste qui remonte la rue
Los hombros de mi padre, ese será el comienzoLes épaules de mon père, ce sera le début