Le coup du lapin

The Neck Snap

Le coup du lapin

She walks into the barLa voilà qui rentre dans le bistrot
You've been waiting for an hourCa fait une heure que t'attends
You've already had 7 coffeesT'as déjà bu 7 cafés
You have tics, tremorsT'as des tics des tremblements

Barely seated, she tells youA peine assise elle te dit
We can't stay longQu'on peut pas rester longtemps
You would have preferred all nightT'aurais préféré toute la nuit
She doesn't share your feelingsElle partage pas tes sentiments

You give her sick deer eyesTu lui fais des yeux de faon malade
She looks at her watchElle regarde sa montre
While you talk, her phone 'beeps'Pendant que tu parles "bip" son portable
She doesn't mind interrupting youCa la gène pas de t'interrompre

Another girl waits alone at the end of the barUne autre fille attend seule au coin du comptoir
You stood up, too busy to see herOn lui a posé un lapin t'es trop occupé pour la voir
You stare at the other one talking loudly on the phoneTu dévisages l'autre qui parle au téléphone très fort
You feel invisible, you're not wrong!T'as l'impression d'être invisible t'as pas tort!

She hangs up due to low batteryElle raccroche faute de batterie
You start stalking her againTu recommences à la pister
She tells you about her lifeElle te raconte sa vie
You play the captivated guy really well!Tu fais vachement bien le mec captivé!

She's a bit of a modelElle est un peu mannequin
A bit of an actress, a bit of a waitressUn peu actrice un peu serveuse
She's a bit pretentious, a bit selfishElle est un peu pédante un peu égoïste
A bit of a teaseUn peu allumeuse

But she's prettyMais elle est jolie
You'd like to know her 'biblically'T'aimerais la connaître bibliquement
Biblically in poetryBibliquement en poésie
It means 'to dent' simplyCa veut dire "cabosser" tout simplement

At the bar, the girl stood up waitsAu coin du bar la fille au lapin s'ennuie
Looking closer, she's pretty tooEn y regardant de plus près elle aussi elle est jolie
You would find her adorable, and something pricelessTu la trouverais adorable et chose qui n'a plus de prix
She turns off her phone when she's in good companyElle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

But it's the other one you desireMais c'est l'autre que tu convoites
You decide to make a moveTu te décides à conclure
Her answer is 'no'Sa réponse est "niet"
She rejects your applicationElle rejette ta candidature

She forgot to tell youElle avait oublié de te dire
She already has a boyfriendElle a déjà un copain
It finishes crushing youCa finit de t'anéantir
It's the neck snapC'est le coup du lapin

Dressed for winterHabillé pour l'hiver
You took a big hitT'as pris une belle veste
It's more like a parkaC'est plutôt une canadienne
With a Gore-Tex lining!Avec une doublure en gore-tex!

The girl who stood up pays for her drinkLa fille au lapin paye son verre
She's had enoughElle en a marre
You finally notice her as she leaves the barTu la remarques enfin lorsqu'elle quitte le bar
Too late!Trop tard!