Maritie et Gilbert Carpentier

Maritie y Gilbert Carpentier

Maritie et Gilbert Carpentier

Ya lavado, en pijama que me picaDéjà lavé, en pyjama qui m'gratte
En la tele, unas Claudettes en grupoDans la télé, des Claudettes en grappe
Porque mañana no hay escuelaParce que demain y a pas école
Mike Brandt, Sacha DistelMike Brandt, Sacha Distel

Play-back y pantalones de campanaPlay-back et pattes d'éléphants
Rulos y traje blancoRouflaquettes et costume blanc
Llevaban bonitos trajesIls avaient des beaux habits
Que hoy deben lamentar amargamenteQu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui

Se llevaban bien el bigoteIls portaient bien la moustache
En decorados que aún no eran kitschDans des décors pas encore kitsch
Micrófono sostenido con la punta de los dedosMicro tenu du bout des doigts
Alejando el cable con un gesto del brazoEn éloignant le fil d'un geste du bras

Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier
Están felices de presentarlesSont heureux de vous présenter
Atención, el programa va a comenzarAttention, l'émission va commencer
Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier

Algunos decorados para hacer BroadwayQuelques décors pour faire Broadway
Un farol, un cabaretUn réverbère, un cabaret
Un falso saloon, es AméricaUn faux saloon, c'est l'Amérique
Y trucos prehistóricosEt des trucages préhistoriques

Casi todos se llamaban MichelIls s'appelaient presque tous Michel
Polnareff, Jonasz, DelpechPolnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel BergerMichel Fugain, Michel Berger
Y Michel le ForestierEt Michel le Forestier

Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier
Están felices de presentarlesSont heureux de vous présenter
Atención, el programa va a comenzarAttention, l'émission va commencer
Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier

Había tantos aplausosY avait tellement d'applaudissements
Que parecía un programa de ahoraQu'on dirait une émission d'maintenant
Ambiente Fox-trot, Sylvie VartanAmbiance Fox-trot, Sylvie Vartan
Y bailarines por todas partes, todo el tiempoEt des danseurs partout, tout l'temps

Cuando se equivocaban de cámaraQuand ils s'trompaient de caméra
Un pequeño giro y ahí estaban de nuevoUn petit tour et les revoilà
El dedo hacia el objetivo, canto para tiLe doigt vers l'objectif, je chante pour toi
Tenemos mucho que aprender de Claude FrançoisOn a tout à apprendre de Claude François

Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier
Están felices de presentarlesSont heureux de vous présenter
Atención, el programa va a comenzarAttention, l'émission va commencer
Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier

Luego desfilaba el généricoPuis défilait le générique
Que anunciaba el momento trágicoQui annonçait le moment tragique
"Niños, vayan a dormir""Les enfants, allez vous coucher"
Imposible negociar, lo sé, lo intentéImpossible de négocier, je sais, j'ai essayé

Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier
Están felices de presentarlesSont heureux de vous présenter
Atención, el programa va a comenzarAttention, l'émission va commencer
Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier

Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier
Están felices de presentarlesSont heureux de vous présenter
Atención, el programa va a comenzarAttention, l'émission va commencer
Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier

Maritie y Gilbert CarpentierMaritie et Gilbert Carpentier
Están felices de presentarlesSont heureux de vous présenter
Atención, el programa va a comenzarAttention, l'émission va commencer
Con los medios técnicos de la SFPAvec les moyens techniques de la SFP