Traducción generada automáticamente

Mélanie Patterson
Bénabar
Mélanie Patterson
Ecoutez l'aventure
D'une petite hirondelle victime de vertige
C'est l'histoire absurde, mais véridique
d'un oiseau névrosé, privé de voltige.
Tous les psychiatres s'interrogeaient...
Car elle ne décollait jamais
Pour quelle raison, pour quel secret ?
Mélanie Patterson, elle s'appelait.
Il y avait eu des cas presque identiques
Lion végétarien, chien qui miaulait !
Et au fond de l'océan Arctique
Une baleine retrouvée noyée.
Les mots "looping", "rase-mottes" et "piqué"
Lui faisaient perdre connaissance
Parachute ou pas, impossible de voler
Elle devait marcher, cruelle sentence.
Mais le pire reste à venir...
Car venant septembre, pour l'Afrique
Les hirondelles durent partir
L'abandonnant à son destin tragique.
Et ce fût la descente aux enfers
Désespérée, elle sombra dans l'alcool...
Abandonnée, sans père ni mère
On dit même qu'elle sniffa d'la colle...
Après une cuite monumentale
Elle décida de les rejoindre
Elle était peut-être anormale
Mais elle verrait l'Afrique avant de s'éteindre.
Elle prit ses disques des Bangles
Son couteau suisse et ses chaussures
Elle mit son badge "Say no to drugs"
Et partit pour l'aventure.
Non stop, pendant de longs jours
Elles fonça, tailla la route
Elle ne s'arrêtait que pour
Manger, et réparer son scoot.
Emprisonnée au Tchad, elle s'évada...
Dépouillée au Zaïre par des matelots
Le Zambèze en pirogue jusqu'au Botswana
Elle ne dût sa survie qu'à sa lacrymo.
Imaginez son désespoir
Lorsqu' arrivée à destination
Malheur il était trop tard...
C'était le printemps, le voyage fût trop long !
Le campement déserté
Les hirondelles avaient fait demi-tour
Papiers gras, sacs poubelle éventrés
Mélanie décida de mettre fin à ses jours.
Mais les contes ne se terminent jamais mal
Les enfants sont formels
Je dois trouver, moi aussi, c'est normal
Une fin plus traditionnelle.
Alors voilà la phrase habituelle...
Mélanie rencontra le prince charmant :
Monsieur Rico l'éléphant !
Ils vécurent heureux et eurent de nombreux enfants...
Moitié hirondelle, moitié éléphant
Je vois dis pas la gueule des enfants !...
Mélanie Patterson
Escucha la aventura
De una pequeña golondrina víctima de vértigo
Es la historia absurda, pero verídica
de un ave neurótica, privada de vuelo.
Todos los psiquiatras se preguntaban...
Por qué nunca despegaba
Por qué razón, por qué secreto?
Se llamaba Mélanie Patterson.
Hubo casos casi idénticos
León vegetariano, perro que maullaba!
Y en el fondo del océano Ártico
Una ballena encontrada ahogada.
Las palabras 'looping', 'rasante' y 'picado'
La hacían desmayar
Con paracaídas o no, imposible volar
Tenía que caminar, cruel sentencia.
Pero lo peor está por venir...
Porque llegando septiembre, hacia África
Las golondrinas debían partir
Abandonándola a su destino trágico.
Y fue la caída a los infiernos
Desesperada, se sumergió en el alcohol...
Abandonada, sin padre ni madre
Se dice que incluso inhaló pegamento...
Tras una borrachera monumental
Decidió unirse a ellas
Quizás era anormal
Pero vería África antes de morir.
Tomó sus discos de The Bangles
Su navaja suiza y sus zapatos
Se puso su insignia 'Di no a las drogas'
Y partió hacia la aventura.
Sin parar, durante largos días
Avanzó, recorrió el camino
Solo se detenía para
Comer y arreglar su scooter.
Encarcelada en Chad, se escapó...
Despojada en Zaire por marineros
Por el Zambeze en canoa hasta Botswana
Solo sobrevivió gracias a su gas lacrimógeno.
Imagina su desesperación
Cuando llegó a su destino
Desgracia, era demasiado tarde...
Era primavera, el viaje fue demasiado largo!
El campamento abandonado
Las golondrinas habían dado la vuelta
Papeles sucios, bolsas de basura desgarradas
Mélanie decidió poner fin a su vida.
Pero los cuentos nunca terminan mal
Los niños son claros
Debo encontrar, yo también, es normal
Un final más tradicional.
Así que aquí está la frase habitual...
Mélanie conoció al príncipe encantador:
¡Señor Rico el elefante!
Vivieron felices y tuvieron muchos hijos...
Mitad golondrina, mitad elefante
¡No me imagino la cara de los hijos!...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bénabar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: