Monospace

Monoespacio

Monospace

Ella me manipula...Elle me manipule...
Ella se contonea, y yo, susurroElle ondule, et moi, je roucoule
Cuando ella pide la lunaQuand elle demande la lune
No puedo evitarlo, pero ululoJ'y peux rien, mais j'hulule
Ella es tan puraElle est tellement pure
Un concentrado de mujer idealUn concentré de femme idéale
Al diluirla en aguaEn la diluant dans l'eau
Podríamos hacer diez chicas normalesOn pourrait faire dix filles normales
Es solo una pequeña canción de amor másCe n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Cuando pienso en ella, cosas extrañas sucedenQuand je pense à elle de drôles de choses se passent
A veces me imaginoParfois je m'imagine
En el camino de las vacacionesSur la route des vacances
Como un buen jefe de familiaEn bon chef de famille
Al volante de un monoespacioAu volant d'un monospace
Con un círculo de plásticoAvec un cercle en plastique
Presionas y sale, se convierte en portavasosOn appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Y algo muy prácticoEt un truc très pratique
Para guardar las monedasPour ranger les pièces de monnaie
Quedarse atascado en la autopistaRester bloqué sur l'autoroute
El ir y venir del mes de agostoChassé croisé du mois d'août
Casi podría tentarmePourrait presque me tenter
Si ella se sienta a mi ladoSi elle s'assoit à mes côtés
Niños, un poco de silencioLes enfants un peu de silence
Esperarán ahoraVous attendrez maintenant
Hasta la próxima estación de servicioLa prochaine station essence
Debieron pensarlo antesFallait y penser avant
Es solo una pequeña canción de amor másCe n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Cuando pienso en ella, cosas extrañas sucedenQuand je pense à elle de drôles de choses se passent
Quizás me veanOn me verra peut-être
Al caer la nocheA la tombée du jour
Paseando en cochecitoMe balader en poussette
Por la orilla del marAu bord de la mer
Vacaciones de verano, si ella insisteCongés d'été, si elle y tient
Me convertiré en un agostoJe deviendrai un aoûtien
Pero insisto en un puntoMais j'insiste sur un point
Y lo declaro ante testigosEt je déclare devant témoin
Aunque ella amenace, me suplique de rodillasMême si elle menace, me supplie à genoux
No iré a comer un helado con un suéter alrededor del cuello.Je n'irai pas manger une glace avec un pull autour du cou.