Porcelaine

Porcelana

Porcelaine

Con lágrimas en el teléfono sabía que eras túAu sanglots dans le combiné je savais que c'était toi
¡Cuéntame tus desgracias pero primero, ¡sopla tu nariz!Raconte-moi tes malheurs mais d'abord mouche-toi!
Te dejó el nuevo hombre de tu vidaTu t'es fait plaquer par le nouvel homme de ta vie
Aunque lo conoces al menos desde el viernesPourtant tu le connais au moins depuis vendredi

La última vez fue un hombre casadoLa dernière fois c'était un homme marié
Que debía divorciarse y no tenías derecho a llamarloQui devait divorcer t'avais pas le droit de l'appeler
Quería hacer las cosas bien para que su esposa no sufrieraIl voulait faire les choses bien pour pas que sa femme souffre
Le hizo otro hijo para salvar su matrimonio y sus pantuflasIl lui a fait un autre gosse pour sauver son couple et ses pantoufles

Estabas en la crisis de los cuarentaT'étais dans la passade du cap de la quarantaine
Pero como dice tu psicólogo '¡son 300 francos y nos vemos la próxima semana!'Mais comme dit ton psy "c'est 300 francs et à la semaine prochaine!"

Con tus sueños de jovencitas y tu corazón de alcachofaAvec tes rêves de midinettes et ton coeur d'artichaut
Eres una porcelana en una tienda de elefantesT'es une porcelaine dans un magasin d'éléphants
No siempre hay un príncipe encantadorY'a pas forcément de prince charmant
Detrás de todos los saposDerrière tous les crapauds!

La primavera pasada tu horóscopo era claroLe printemps dernier ton horoscope était formel
Ibas a conocer a tu alma gemela, Mercurio estaba en tu cieloT'allais rencontrer l'ame soeur y avait Mercure dans ton ciel
Amaste a un capricornio, tu signo complementarioT'as aimé un capricorne ton signe complémentaire
Era bisexual, a veces los astros se confundenIl était bisexuel les astres sont parfois tête en l'air

Recuerda al idiota, el bruto con buen corazónSouviens-toi du connard la brute au grand coeur
Una infancia difícil, probablemente golpeado por su padreUne enfance difficile sûrement battu par son père
Encontrabas muchas excusas para este guapo solteroTu trouvais plein d'excuses à ce beau célibataire
Cuando te daba un baile, era una transferenciaQuand il te collait une danse c'était un transfert

Pasemos al macho que siempre te daba órdenesPassons sur le macho qui te donnait tout le temps des ordres
Y al escritor que no escribía nada y tú lo encontrabas genialEt l'écrivain qu'écrivait rien que tu trouvais génial
Aquel que vendía tus joyas para comprar su polvoCelui qui vendait tes bijoux pour s'acheter sa poudre
Y también estuve yo, pero no es lo mismoEt y'a eu moi aussi mais c'est pas pareil

Finalmente, como era de esperar, te enamoraste locamente de tu psicólogoEnfin comme prévu t'es tombé raide dingue de ton psy
Era la imagen del padre, un complejo edípico enterradoC'était l'image du père un complexe oedipien enfoui
Arruinó su primera noche juntos, que debía ser la más hermosaIl a gâché votre première nuit qui devait être la plus belle
Al entrar en la habitación vestido con ligasEn débarquant dans la chambre vêtu de porte-jarretelles!

Te impactó, decías '¡todos los hombres son unos podridos!'Ca t'as fait un choc tu disais "les hommes sont tous pourri!"
Pero como dice tu psicólogo '¡toma el látigo, está debajo de la cama!'Mais comme dit ton psy "prend le fouet il est sous le lit!"