Tu peux compter sur moi

Je kunt op mij rekenen

Tu peux compter sur moi

Als je me nodig hebt, maakt niet uit wat het probleem isSi t'as besoin de moi, peu importe le problème
Om je een hand te reiken als de andere deuren sluitenPour te tendre la main si les autres portes se referment
De mijne staat open zonder vragen, zonder voorwaardenLa mienne est ouverte sans questions, sans conditions
We moeten alleen afspreken wanneer, ik heb verplichtingenFaut juste s'entendre sur la date j'ai des obligations

Je kunt op mij rekenenTu peux compter sur moi
Wanneer je wilt en waar dan ookQuand tu veux et où que ce soit
Ik zal er altijd voor je zijnJe serai toujours là pour toi
Je kunt op mij rekenenTu peux compter sur moi
Maar vergeet vooral nietMais surtout n'oublie pas

Het mag niet te ver zijn, ik neem geen vliegtuig, ik ben te bangFaut pas que ce soit trop loin, j'prends pas l'avion j'ai trop peur
Ik neem ook geen boot omdat ik zeeziek wordJ'prends pas non plus le bateau parce que j'ai le mal de mer
Ik kan met de trein komen, maar ik reis eerste klasJe peux venir en train mais je voyage en première
Omdat ik niet rij, heb ik een chauffeur nodig voor de autoComme j'conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur
Anders, afgezien daarvan, je kunt op mij rekenenSinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Als je de smaak kwijt bent en de weg kwijt bentSi tu as perdu le goût et perdu le chemin
Als je nauwelijks rechtop kunt staan, als de pijn je vasthoudtSi tu tiens à peine debout, si c'est la peine qui te tient
Als je je alleen voelt, als je een schouder nodig hebtSi tu te sens seul, si t'as besoin d'une épaule
Als je je slecht voelt, aarzel niet, bel me danSi tu te sens mal, t'hésites pas, tu m'appelles

Je kunt op mij rekenenTu peux compter sur moi
Wanneer je wilt en waar dan ookQuand tu veux et où que ce soit
Ik zal er altijd voor je zijnJe serai toujours là pour toi
Je kunt op mij rekenenTu peux compter sur moi
Maar vergeet vooral nietMais surtout n'oublie pas

In het weekend komt het me niet uit, doordeweeks ben ik niet zo bereikbaarLe week-end ça m'arrange pas, la semaine j'suis pas trop joignable
Vakantie, waarom niet, behalve dat ik mijn telefoon uitzetLes vacances pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable
Ik kan denk ik in juni, maar het is beter dat ik het controleerJe peux je crois en juin, mais vaut mieux que je vérifie
Zondag over een week heb ik niets te doen, ah nee, ik ben niet in ParijsDimanche en huit je fais rien, ah non, je serai pas à Paris
Anders, afgezien daarvan, je kunt op mij rekenenSinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Het beste, het beste is dat je me vaker beltLe mieux, le mieux c'est que tu m'appelles plus
Ja, ja, nee, ik, ik hang opOui, oui, non, je, je raccroche
Ja, je moet me nu laten gaanOui il faut me laisser maintenant
Ik, kijk, ik hang op, jaJe, voilà, je raccroche oui

Het mag niet te ver zijn en je moet de goede dag kiezenFaut pas que ce soit trop loin et faut choisir le bon jour
Maar ik zal er voor je zijn, ik hoop dat je dat zeker weetMais je serai là pour toi, j'espère que tu en es sûr
Je vertelt me je ellende, ik zal wat onzin zeggenTu me raconteras tes malheurs, j'dirai des banalités
We praten urenlang en als het niet genoeg isOn parlera pendant des heures et si c'est pas assez
Zal ik je hoe dan ook de nummers van Joe Dassin spelenJ'te jouerai n'importe comment les morceaux de Joe Dassin
We halen de trompetten tevoorschijn en laat de buren maar horenOn sortira les trompettes et tant pis pour les voisins

Als het op een dag niet goed gaatSi un jour ça va pas
Hoop ik dat je komtJ'espère que tu viendras
Ik reken op jouJe compte sur toi