Tu peux compter sur moi

Puedes contar conmigo

Tu peux compter sur moi

Si necesitas de mí, no importa el problemaSi t'as besoin de moi, peu importe le problème
Para extenderte la mano si las otras puertas se cierranPour te tendre la main si les autres portes se referment
La mía está abierta sin preguntas, sin condicionesLa mienne est ouverte sans questions, sans conditions
Solo hay que ponernos de acuerdo en la fecha, tengo obligacionesFaut juste s'entendre sur la date j'ai des obligations

Puedes contar conmigoTu peux compter sur moi
Cuando quieras y donde seaQuand tu veux et où que ce soit
Siempre estaré ahí para tiJe serai toujours là pour toi
Puedes contar conmigoTu peux compter sur moi
Pero sobre todo no olvidesMais surtout n'oublie pas

No debe estar muy lejos, no tomo el avión, tengo miedoFaut pas que ce soit trop loin, j'prends pas l'avion j'ai trop peur
Tampoco tomo el barco porque me da mareoJ'prends pas non plus le bateau parce que j'ai le mal de mer
Puedo ir en tren, pero viajo en primeraJe peux venir en train mais je voyage en première
Como no manejo, para el auto necesito un choferComme j'conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur
Aparte de eso, puedes contar conmigoSinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Si has perdido el gusto y perdido el caminoSi tu as perdu le goût et perdu le chemin
Si apenas te mantienes en pie, si es el dolor quien te sostieneSi tu tiens à peine debout, si c'est la peine qui te tient
Si te sientes solo, si necesitas un hombroSi tu te sens seul, si t'as besoin d'une épaule
Si te sientes mal, no dudes, llámameSi tu te sens mal, t'hésites pas, tu m'appelles

Puedes contar conmigoTu peux compter sur moi
Cuando quieras y donde seaQuand tu veux et où que ce soit
Siempre estaré ahí para tiJe serai toujours là pour toi
Puedes contar conmigoTu peux compter sur moi
Pero sobre todo no olvidesMais surtout n'oublie pas

El fin de semana no me viene bien, en la semana no soy muy accesibleLe week-end ça m'arrange pas, la semaine j'suis pas trop joignable
Las vacaciones, tal vez, pero apago mi celularLes vacances pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable
Creo que puedo en junio, pero mejor lo verificoJe peux je crois en juin, mais vaut mieux que je vérifie
El domingo en ocho no hago nada, ah no, no estaré en ParísDimanche en huit je fais rien, ah non, je serai pas à Paris
Aparte de eso, puedes contar conmigoSinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Lo mejor, lo mejor es que me llames másLe mieux, le mieux c'est que tu m'appelles plus
Sí, sí, no, yo, yo cuelgoOui, oui, non, je, je raccroche
Sí, ahora hay que dejarmeOui il faut me laisser maintenant
Yo, bueno, cuelgo, síJe, voilà, je raccroche oui

No debe estar muy lejos y hay que elegir el buen díaFaut pas que ce soit trop loin et faut choisir le bon jour
Pero estaré ahí para ti, espero que estés seguroMais je serai là pour toi, j'espère que tu en es sûr
Me contarás tus desgracias, diré banalidadesTu me raconteras tes malheurs, j'dirai des banalités
Hablaremos durante horas y si no es suficienteOn parlera pendant des heures et si c'est pas assez
Te tocaré de cualquier manera las canciones de Joe DassinJ'te jouerai n'importe comment les morceaux de Joe Dassin
Sacaremos las trompetas y que le den a los vecinosOn sortira les trompettes et tant pis pour les voisins

Si algún día no va bienSi un jour ça va pas
Espero que vengasJ'espère que tu viendras
Cuento contigoJe compte sur toi