Vélo

Bici

Vélo

En el Parc des Buttes-Chaumont un ciclista de 5 añosDans le parc des Buttes-Chaumont un cycliste de 5 ans
Se prepara para vivir un gran eventoS'apprète à vivre un grand événement

Animado por su padre y su madreEncouragé par son père et par sa maman
Va a andar en bicicleta como los grandesIl va faire du vélo comme les grands

Agarra su manillarIl empoigne son guidon
Vamos por la gran emociónC'est parti pour le grand frisson

Sin ruedas pequeñas que se estabilizanSans les petites roues qui stabilisent
Va a tener que improvisarVa falloir qu'il improvise

Nuestro equilibradorNotre équilibriste
Apóyate en la pistaS'élance sur la piste

Se caeIl tombe
RetrocedeRetombe

Palmeras con incrustaciones de gravaLes paumes incrustées de gravier
Duele y picaCa fait mal et pis ça pique

Es en su mayoría irritanteC'est surtout vexant
Para caer en públicoDe tomber en public

No va a volver a poner las ruedasIl va pas remettre les p'tites roues
Sería peor que nadaCa serait pire que tout

¡Cuidado! Está en su autoAttention! il enfourche son bolide
Y está de vuelta para el viaje intrépidoEt c'est reparti pour la chevauchée intrépide

En la primera carrera del pedalAu premier coup de pédale
Se balancea y luego se mudanIl bascule et puis s'affale

Sólo lo está molestandoIl fait rien qu'à l'énerver
Esta moto que acaba de caerCe vélo qui fait que tomber
Todavía es muy molestoC'est quand même très énervant
Esas bicicletas que caen todo el tiempoCes vélos qui tombent tout le temps

¡Patea el portaequipajes!Un coup de pied dans le porte-bagages!
No cambia nada, pero aliviaCa change rien mais ça soulage

El sermón de los padres «Es malo hacer enojoSermon des parents "c'est vilain de faire des colères
Y hay que ser sabio y tener un buen carácterEt faut être bien sage et avoir un bon caractère"

Pero enojarse es legítimoMais s'énerver c'est légitime
Necesidad de ser respetado por las máquinasFaut se faire respecter des machines

Con mi scooter sé los mismos problemasAvec mon scooter je connais les mêmes déboires
Cuando él no empieza, le doyQuand il démarre pas je lui donne
Casco golpeado en los farosDes coup de casque dans les phares

Entonces este chico no debería regañarloAlors ce gosse faut pas le gronder
Es la moto que comenzóC'est le vélo qui a commencé

Va bajando cuesta abajoIl s'élance dans la descente
Mantiene el curso con direcciónMaintient le cap avec adresse

Está bajando la pendienteIl dévale la pente
Tangue y enderezaTangue et se redresse

Y ganando velocidadEt prend de la vitesse
Patas horizontalmenteLes jambes à l'horizontale

El manillar tiembla y vibraLe guidon tremble il vibre
Salta sobre su silla pero mantiene el equilibrioIl sautille sur sa selle mais garde l'équilibre

Vale la pena hacer un cuco con la manoIl vaut faire coucou de la main
Y camina un poco más lejosEt se vautre un peu plus loin

Se arranca el guardabarrosIl arrache le garde-boue
Y los mangos de gomaEt les poignées en caoutchouc

El dinamo de un golpe en el talónLa dynamo d'un coup de talon
Luego triunfa los rayosPuis piétine les rayons

Y está muriendo los neumáticosEt il crève les pneus
Está empezando a sentirse mejorIl commence à se sentir mieux

Sólo lo está molestandoIl fait rien qu'à l'énerver
Esta moto que acaba de caerCe vélo qui fait que tomber
Todavía es muy molestoC'est quand même très énervant
Esas bicicletas que caen todo el tiempoCes vélos qui tombent tout le temps

¡Patea el portaequipajes!Un coup de pied dans le porte-bagages!
¿El timbre? ¡Está fuera!La sonnette? elle dégage!

Pero no hagas enojoMais faut pas faire de colère
Entonces escúchameAlors écoute-moi bien
En lugar de intentar arrancar los cables de los frenosPlutôt que d'essayer d'arracher les câbles des freins
Aprovecha con un palo para que no beses tus manosFais levier avec un bâton pour pas te baiser les mains.