So, das ist mein Leben

Alors C'est Ça Ma Vie

Ich hab' ein Geschwür, HantelnJ'ai un ulcère, des haltères
Über vierzig JahreQuarante et quelques années
Frag' mich, was ich tun sollA me demander ce que je vais faire
Oder werden, heute weiß ich'sOu devenir, aujourd'hui je le sais

Manche Abende sind eintönigCertaines soirées sont monotones
Seit mein Sohn bei seiner Mutter lebtDepuis que mon fils vit chez sa mère
Es ist trist, eine PlaystationC'est maussade une Playstation
Ohne ihren jungen BesitzerSans son jeune propriétaire

Ich hab' seit zwei Jahren eine AffäreJ'ai une liaison depuis deux ans
Sie sagt, ich weigere mich, mich zu bindenElle dit que je refuse de m'engager
Sie hat recht, das ist offensichtlichElle a raison, c'est évident
Nur vergisst sie, dass wir uns nicht genug liebenSauf qu'elle oublie qu'on s'aime pas assez

So, das ist mein Leben?Alors, c'est ça ma vie?
So, das bin ich?Alors, c'est lui que je suis?
Okay, das ist mein Leben!D'accord, c'est ça ma vie!
Ich spuck' das Schlafmittel ausJ'recrache le somnifère
Ich geh' raus, frische Luft schnappenJ'vais sortir prendre l'air

Ich hab' einen Job, der mir nicht gefälltJ'ai un boulot qui ne me plaît pas
Von dem ich auch nicht wirklich lebeDont je ne vis d'ailleurs pas très bien
Ich sag' das, aber ich beschwer' mich nichtJe dis ça, mais j'me plains pas
Es ist schon ein Glück, einen zu haben!C'est déjà une chance d'en avoir un!

Ich langweile euch nicht zu sehr, hoffe ichJe ne vous ennuie pas trop j'espère
Normalerweise bin ich nicht so gesprächigD'habitude, j'suis pas si bavard
Darf ich euch ein Getränk anbieten?Est-ce que je peux vous offrir un verre?
Na gut, dann, guten Abend!Bon, ben, bonsoir!

Meine früheren AmbitionenMes ambitions d'autrefois
Seit langem nach unten korrigiertDepuis longtemps revues à la baisse
Ich hab' keine Träume mehr, dafür bin ich zu altJ'ai plus de rêves, trop vieux pour ça
Ich hab' ein oder zwei Projekte stattdessenJ'ai un ou deux projets à la place

So, das ist mein Leben?Alors, c'est ça ma vie?
So, das bin ich?Alors, c'est lui que je suis?
Okay, das ist mein Leben!D'accord, c'est ça ma vie!
Und ich weiß nicht, wohin ich geheEt je vais j'sais pas où
Ich bin überhaupt nicht müdeJ'ai pas sommeil du tout

Ich bin nicht gescheitert, ich hab' nicht gewonnenJe n'ai pas échoué, je n'ai pas réussi
Ich sollte mich nicht zu lange aufhaltenFaudrait pas trop que je tarde
Die Jahre vergehen wie die Stunden der NachtLes années passent comme les heures de la nuit
Ich hab' das Gefühl, meine Uhr schaut mich anJ'ai l'impression que c'est ma montre qui me regarde

Das muss die Luft der Provinz seinÇa doit être l'air de la province
Ein letzter, ich nerve euch nicht mehrUn p'tit dernier, j'vous embête plus
Es ist günstig für GeständnisseC'est propice aux confidences
An einem Wochentag, ein unbekannter BarkeeperUn soir de semaine, un barman inconnu

Ich sah die Dinge andersJe voyais les choses autrement
Nicht unbedingt besser, ein bisschen andersPas forcément mieux, un peu différentes
Nichts Unmögliches, nichts ExtravagantesRien d'impossible, d'extravagant
Ich weiß nicht so recht, ich merkeJe sais pas trop, je me rends compte

Dass das mein Leben istQue c'est ça ma vie
Dass das ich binQue c'est lui que je suis
Okay, das ist mein Leben!D'accord, c'est ça ma vie!
Es ist 4 Uhr morgensIl est 4 heures du mat
Was mach' ich in diesem Laden?Qu'est-ce que je fous dans cette boîte?