Alors C'est Ça Ma Vie

Así que esa es mi vida

Alors C'est Ça Ma Vie

Tengo una úlcera, pesasJ'ai un ulcère, des haltères
Cuarenta y unos pocos añosQuarante et quelques années
Para preguntarme qué voy a hacerA me demander ce que je vais faire
O llegar a ser, hoy lo séOu devenir, aujourd'hui je le sais

Algunas noches son monótonasCertaines soirées sont monotones
Desde que mi hijo vivió con su madreDepuis que mon fils vit chez sa mère
Es una Playstation de mal humorC'est maussade une Playstation
Sin su joven dueñoSans son jeune propriétaire

Llevo dos años teniendo una aventuraJ'ai une liaison depuis deux ans
Ella dice que me niego a cometerElle dit que je refuse de m'engager
Tiene razón, es obvioElle a raison, c'est évident
Excepto que olvida que no nos amamos lo suficienteSauf qu'elle oublie qu'on s'aime pas assez

¿Así que esta es mi vida?Alors, c'est ça ma vie?
Entonces, ¿eso es lo que soy?Alors, c'est lui que je suis?
Vale, ¡esa es mi vida!D'accord, c'est ça ma vie!
Escupo la pastilla para dormirJ'recrache le somnifère
Voy a salir a tomar un poco de aire frescoJ'vais sortir prendre l'air

Tengo un trabajo que no me gustaJ'ai un boulot qui ne me plaît pas
De los cuales no vivo muy bienDont je ne vis d'ailleurs pas très bien
Lo digo, pero no me quejoJe dis ça, mais j'me plains pas
¡Ya es una oportunidad para tener uno!C'est déjà une chance d'en avoir un!

Espero no molestarte demasiadoJe ne vous ennuie pas trop j'espère
Normalmente no soy tan habladorD'habitude, j'suis pas si bavard
¿Puedo invitarte a un trago?Est-ce que je peux vous offrir un verre?
¡Muy bien, buenas noches!Bon, ben, bonsoir!

Mis ambiciones del pasadoMes ambitions d'autrefois
Durante mucho tiempo, las revisiones hacia abajoDepuis longtemps revues à la baisse
Tengo más sueños, demasiado viejo para esoJ'ai plus de rêves, trop vieux pour ça
Tengo uno o dos proyectos en su lugarJ'ai un ou deux projets à la place

¿Así que esta es mi vida?Alors, c'est ça ma vie?
Entonces, ¿eso es lo que soy?Alors, c'est lui que je suis?
Vale, ¡esa es mi vida!D'accord, c'est ça ma vie!
Y yo voy, no sé dónde estáEt je vais j'sais pas où
No tengo sueño para nadaJ'ai pas sommeil du tout

No fallé, no tuve éxitoJe n'ai pas échoué, je n'ai pas réussi
No debería llegar tardeFaudrait pas trop que je tarde
Los años pasan como las horas de la nocheLes années passent comme les heures de la nuit
Siento que mi reloj me está mirandoJ'ai l'impression que c'est ma montre qui me regarde

Debe ser el aspecto de la provinciaÇa doit être l'air de la province
Un último pequeño, ya no te molestoUn p'tit dernier, j'vous embête plus
Es propicio para las confidenciasC'est propice aux confidences
Una semana de noche, un cantinero desconocidoUn soir de semaine, un barman inconnu

Yo veía las cosas de otra maneraJe voyais les choses autrement
No necesariamente mejor, un poco diferentePas forcément mieux, un peu différentes
Nada imposible, extravaganteRien d'impossible, d'extravagant
No lo sé, me doy cuentaJe sais pas trop, je me rends compte

Esa es mi vidaQue c'est ça ma vie
Él es el único que soyQue c'est lui que je suis
Vale, ¡esa es mi vida!D'accord, c'est ça ma vie!
Son las 4 de la mañanaIl est 4 heures du mat
¿Qué hago en esta caja?Qu'est-ce que je fous dans cette boîte?