Différents

Diferentes

Différents

¿Se parecen a nosotros?Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Díganme que noDites-moi que non
Me gustaría escucharJ'aimerai entendre
Que somos diferentesQue nous sommes différents

Que no tenemos nada en comúnQu'on n'a rien de commun
Que todo nos separaQue tout nous sépare
De un déspota, de un asesinoD'un despote, d'un assassin
De un criminal de guerraD'un criminel de guerre

Los monstruos son en principioLes monstres sont en principe
Feos, horribles, muy malosHideux, horribles, très vilains
Para que podamos reconocerlosPour qu'on puisse les reconnaître
No tienen nada de humanoIls n'ont rien d'humain

Eso es lo que se cuentaC'est ce qu'on raconte
Para tranquilizar a los niñosPour rassurer les enfants
Pero los ogros de sus cuentosMais les ogres de leurs contes
Se parecen a sus padres (bis)Ressemblent à leurs parents (bis)

¿Se parecen a nosotros?Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Si me hacen esa preguntaSi vous m'posez la question
Me gustaría poder responderJ'aimerais pouvoir répondre
Que no, ¡por supuesto que no!Que non, bien sûr que non!

Un torturador, un dictadorUn tortionnaire, un dictateur
No es para nada como nosotrosC'est pas du tout comme nous
Que no tiene nada que verQue ça n'a rien à voir
¡No es lo mismo, es todo!C'est pas pareil, c'est tout!

Los asesinos sin escrúpulosLes meurtriers sans états d'âme
Tienen hijos a los que mimanOnt des enfants qu'ils gâtent
Los opresores tienen esposasLes oppresseurs ont des femmes
Amigos de toda la vidaDes amis de longue date

También les gusta la músicaIls aiment aussi la musique
Y a veces son golososEt sont parfois gourmands
Los limpiadores étnicosLes nettoyeurs ethniques
No todos parecen malosN'ont pas tous l'air méchant
¡No todos parecen malos!N'ont pas tous l'air méchant!

¿Se parecen a nosotros?Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Díganme que noDites-moi que non
Que no nos pueden confundirQu'on ne peut pas nous confondre
Que estamos lejos, es evidenteQu'on est loin, c'est évident

Del tipo normal que se descubreDu type normal qui se découvre
Al azar de un conflictoAu hasard d'un conflit
Una vocación tardía de asesinoUne vocation de tueur tardive
Solo hacía falta un enemigoIl suffisait d'un ennemi
¡Solo hacía falta un enemigo!Il suffisait d'un ennemi!

Solo hacía falta un enemigoIl suffirait d'un ennemi