L'italien

El italiano

L'italien

Soy yo, soy el italianoC'est moi, c'est l'Italien
¿Hay alguien ahí?Est-ce qu'il y a quelqu'un
¿Hay alguna?Est-ce qu'il y a quelqu'une
Desde aquí escucho al perroD'ici j'entends le chien
Y si no estás muertaEt si tu n'es pas morte
Ábreme sin rencorOuvre-moi sans rancune
Llego un poco tarde, lo séJe rentre un peu tard je sais
18 años de retraso, es cierto18 ans de retard, c'est vrai
Pero encontré mis cerillasMais j'ai trouvais mes allumettes
En una calle de MassachusettsDans une rue du Massachussetts
Es agotador el viajeIl est fatiguant le voyage
Para un niño de mi edadPour un enfant de mon âge

Ábreme, ábreme la puertaOuvre-moi, ouvre-moi la porte
Ya no puedo másIo non ne posso proprio più
Si estás ahí, ábreme la puertaSe ci sei, aprimi la porta
No sabes cómo fue alláNon sai come è stato laggiù

Vuelvo a casaJe reviens au logis
He hecho todos los trabajosJ'ai fais tous les métiers
Ladrón, equilibristaVoleur, équilibriste
SargentoMaréchal des logis
Actor, cazador furtivoComédien, braconnier
Emperador y pianistaEmpereur et pianiste
He conocido mujeres, sí, peroJ'ai connu des femmes, oui mais
Juego muy mal a las damas, sabesJe joue bien mal aux dames, tu sais
En la época en que buscaba oroDu temps que j'étais chercheur d'or
Me lo quitaron todo, aún lloro por esoElles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Pero el tiempo ha pasadoLà-dessus le temps est passé
Cuando tenía la espalda volteadaQuand j'avais le dos tourné

Ábreme, ábreme la puertaOuvre-moi, ouvre-moi la porte
Ya no puedo másIo non ne posso proprio più
Si estás ahí, ábreme la puertaSe ci sei, aprimi la porta
Diré cómo fue alláDiro come è stato laggiù

Soy yo, soy el italianoC'est moi, c'est l'Italien
Vengo de tan lejosJe reviens de si loin
El camino era maloLa route était mauvaise
Y tantos años despuésEt tant d'années après
Tantos pesares despuésTant de chagrins après
Sueño con una sillaJe rêve d'une chaise
Ábreme, sé que estás ahíOuvre, tu es là, je sais
Estoy tan cansado, sabesJe suis tellement las, tu sais
Solo me queda una oportunidadIl ne me reste qu'une chance
Es que no hayas tenido tu oportunidadC'est que tu n'aies pas eu ta chance
Pero ya no es el mismo perroMais ce n'est plus le mème chien
Y la luz se apagaEt la lumière s'éteint

Ábranme, abran una puertaOuvrez-moi, ouvrez une porte
Ya no puedo másIo non ne posso proprio più
Si están ahí, abran una puertaSe ci siete, aprite una porta
Diré cómo fue alláDiro come è stato laggiù