It's Just A Game

Es solo un juego

It's Just A Game

Oh, cuando nos acariciamos, ¿no te pones todo molestoOh, when we pet, don’t you get all upset
(Para buscar a la mujer, no hagas un drama)(Pour chercher la femme ne fais pas de drame)
(No digas mi alma, es solo un juego)(Ne dis pas mon âme, it’s just a game)
Es un juego, apuesta, juega el juegoIt’s a game, place your bet, play the game
(Caballeros y damas, hagan sus apuestas, es solo un juego)(Messieurs et mesdames, faites vos jeux, it’s just a game)
Ven y úneteCome on and join us
Es un juego de chica y chicoIt’s a game of girl-and-boyness

(Entonces cuando nos acariciamos, no me pongo todo molesto)(So when we pet, I won’t get all upset)
Para buscar a la mujer, no hagas un dramaPour chercher la femme ne fais pas de drame
No digas mi alma, es solo un juegoNe dis pas mon âme, it’s just a game
(Es un juego, apuesta, juega el juego)(It’s a game, place your bet, play the game)
Caballeros y damas, hagan sus apuestas, es solo un juegoMessieurs et mesdames, faites vos jeux, it’s just a game

Oh mamma míaO mamma mia

No hagas un gran alborotoDon’t make a big hassle
No construyamos un castilloLet’s not build a castle
(Querida mía) querido mío(Cara querida mine) caro querido mine

(Te amo) oh, te amo, te amo(I love you) o, je t’aime, je t’aime
(¿Me amas?) sí, lo hago(M’aimez-vous?) yes, I do
Siempre, siempre, sí, bienAlways, toujours, yeah, fine

Buscar a la mujer, no es un dramaChercher la femme, ce n’est pas un drame
(Entonces no la molestes, mantente relajado y solo acaríciala)(So don’t you upset her, stay loose and just pet her)
(Mantente tranquilo y la conseguirás, es solo un juego)(Keep cool and you’ll get her, it’s just a game)
Entonces, caballeros y damas, un juegoAlors, messieurs-dames, un game
(Verás que es mucho mejor, ten en cuenta que es solo un juego)(You’ll find it’s much better, keep in mind it’s just a game)

Ven y vive ahoraCome on and live now
Da todo lo que puedas dar ahora, vive y da y juega el juegoGive all you can give now, live and give and play the game
(Sí, caballeros y damas, un juego)(Oui, messieurs-dames, un game)

Entonces no la molestes, mantente relajado y la conseguirásSo don’t you upset her, keep cool and you’ll get her
Hey, los gatos pueden jugar a la casita aquí, pero ¿quién está jugando al ratón aquí?Hey, cats can play house here, but who is playing the mouse here?
Oh, qué juego, es solo un juegoOh, what a game, it’s just a game
Así que no está mal (cantar esta canción)So it’s no wrong (to sing this song)

(Porque tiene una moraleja)(‘Cause it has a moral)
(Se trata de amar y no pelear)(It’s to love and not to quarrel)

Realmente es mucho mejor, mantente relajado y solo acarícialaIt’s really much better, stay loose and just pet her
Mantente tranquilo y la conseguirás, es solo un juegoKeep cool and you’ll get her, it’s just a game
Qué juego, Dios mío, Dios mío, qué juegoQuel jeu, mon dieu, mon dieu, quel jeu
Estamos dando todo y simplemente viviendo y divirtiéndonosWe’re giving our all and just living and balling
Oh, buena graciaO goeie genade

No hagas un gran alborotoDon’t make a big hassle
No construyas un castilloNo, don’t build a castle
Solo di que te amoSag nur ich liebe dich

(Yekiri) querido, mi amor(Yekiri) dragi, rakkaani
(Yekiri) oh cariño(Yekiri) o chérie
Suena tan bonito para míKlingt ja so schön für mich

Así que, no temas, en tu lugar, listo, ya listoSo, don’t you dret, on your mark, now get set
(Para buscar a la mujer, no hagas un drama)(Pour chercher la femme me fais pas de drame)
(No digas 'mi alma', es solo un juego)(Ne dis pas “mon âme”, it’s just a game)
Vamos, actúa como un jet, porque esteCome on, make like a jet, ’cause this
(Caballeros y damas, hagan sus apuestas, es solo un juego)(Messieurs et mesdames, faites vos jeux, it’s just a game)

El juego es una forma de atraparlaGame’s a way to catch her
Ven, cariño, mi corazón, ven, mi corazón, juega el juegoCome, darlin’, mo chuisle, come, mo chuisle, play the game
(Sí, caballeros y damas, un juego)(Oui, messieurs-dames, un game)

Es solo un juego, oh, qué juegoIt’s just a game, oh, what a game
Sí, sí, cariño (oh, podemos ver)Oui, oui, chéri (oh, we can see)
El amor es un juego asíL’amour love’s a game so
Mmm ¡salud!Mmm skål!