Chico Menino

Chico Niño

Chico Menino

Soy un animal del monte, niño salvajeSou bicho do mato, menino selvagem
Marcado para morir, especie en extinciónJurado de morte, espécie em extinção
Bajo fuego cruzado, que quema el bosqueSob fogo cruzado, que queima a floresta
Sofocando mis pulmonesSufocando meu pulmão

Mis brazos son ramas, mi cabello son hojasMeus braços são galhos, os cabelos são folhas
Alimento los frutos de mi corazónAlimento os frutos do meu coração
Mi raíz es la tierra, necesito aguaMinha raiz é a terra, preciso de água
Para no morir en la soledadPra não morrer na solidão

Ven mi amor, vamos a construir un bosqueVem meu amor, vamos construir uma floresta
Lleno de amigos, con la naturaleza en florCheia de amigos, com a natureza em flor
Ven mi amor, vamos a sembrar la vidaVem meu amor, vamos semear a vida
Por mil generaciones, nuestra especie sobreviviráPor mil gerações, nossa espécie sobreviverá

Soy guardián del bosque, soy Chico niñoSou guardião da floresta, sou Chico menino
No puedo permitir que destruyan este lugarNão posso deixar, destruir esse lugar
Soy de la madre naturaleza, no puedo vivir sin ellaSou da mãe natureza, não vivo sem ela
Y así siempre seráE assim sempre será.
No permitiré la matanza de animalesNão vou permitir, matança de bicho

Ni huir del enemigo, aunque me cueste la vidaNem fugir do inimigo, mesmo que custe a vida
Viviré en la aldea, veré la danza de la lluviaVou viver na aldeia, ver a dança da chuva
Y descansaré en pazE descansar em paz