Little Chico

Pequeño Chico

Little Chico

Soy un animal del bosque, chico salvaje.I am a forest animal, wild boy.
Me amenazaron con matarme,I was threatened being killed,
estoy en peligro de extinción.I am in extinction.
Bajo fuego cruzado del incendio forestal,I am under crossed fire Forest fire.
apretando mis pulmones.Pressing my lungs.
Mis brazos son ramas de un árbol,My arms are branches of a tree,
mi cabello son hojas de un árbol,My hair is leaves of a tree,
alimento para mi corazón.food for my heart.
Necesito salud, necesito agua,I need health, need water,
porque no quiero morir solo.because I don't want to die alone.

Ven conmigo, construyamos un bosqueCome with me, let's build a forest
lleno de amigos, lleno de naturaleza.full of friends, full of nature
Ven querido, sembremos la vidaCome my dear, let's seed the life
Y nuestra generación sobrevivirá por miles de años.And our generation will survive for thousands of years

Soy un guardián del bosque, soy Pequeño Chico.I am a forest guardian, I am Little Chico.
No puedo dejar este lugar,I can't leave this place
soy la madre naturaleza, no puedo vivirI am the nature mother, I can't live.
sin ella.Without it.
No permitiré la matanza de animales,I won't permit animal killing,
y tampoco huiré,and neither will run away,
incluso si muero por elloEven if I die for it
Voy a vivir aquí,I am going to live here,
solo para ver la danza de la lluvia.just to see the dance of rain.
Y descansar en paz.And Rest in peace.

"Realmente no queremos un Amazonas destruido" (Chico Mendes)"We really don't want a destroyed Amazon" (Chico Mendes)