Cunhada Boa

La Buena Cuñada

Cunhada Boa

Hoy mi cuñada se levantó para hacer el caféHoje a minha cunhada se levantou pra fazer o café
Vestida con camisón, coqueteando conmigo, pisó mi pieVestida de camisola, me dando bola, pisou no pé
Me llevé un susto tremendo, me quedé paralizado, ¡qué tentación!Levei um susto danado, fiquei parado, que tentação!
En casa, con tanta abundancia, y yo comiendo solo arroz y frijolesEm casa, tanta fartura, e eu comendo puro, arroz e feijão

Cuñada, cuñada buenaCunhada, cunhada boa
Pero si no fuera la hermana de mi jefaMas se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, cuñada buenaCunhada, cunhada boa
Pero si no lo fuera, estaría de maravillaMas se não fosse, estaria numa boa

Usa vestidos cortos, no por insulto, ni maldadUsa vestido curto, não por insulto, nem por maldade
Hace revivir a los muertos, mostrando todo lo que sabeFaz levantar defunto, mostrando tudo a gente que sabe
Lo que es aguantar la presión y tener que llevar sándwiches a las fiestasO que é segurar a barra e ter que levar sanduíche em festa
Oler la comida, mirar con los ojos, lamer con la lenguaSentir cheiro da comida, olhar com os olhos, lamber com a testa

No sé cuánto tiempo podré resistir este vaivénEu não sei até quando vou aguentar esse tererê
Mi jefa está en huelga, solo cede si dejo de beberA patroa tá de greve, só cede se eu parar de beber
Lo que hace mi cuñada no se lo deseo ni a mi peor enemigoO que a cunhada faz não desejo nem pro meu inimigo
Llevo tiempo en ayuno, ella terminará conmigoHá tempo estou em jejum, ela ainda vai acabar comigo