Alay Kapwa

Ofrecimiento a los demás

Alay Kapwa

Cada ser humanoAng bawat nilalang
Recibe una bendiciónAy may biyayang tinanggap
Pero ninguno de nosotros puede con todoNgunit wala sa'tin na kakayanin ang lahat
Cada uno tiene sus necesidadesBawat isa ay may pangangailangan
Cada uno tiene su capacidadBawat isa ay may kakayahan
Un recordatorio de que debemos ayudarnosIsang paalala na dapat tayong magtulungan
Debemos ayudarnosTayo'y magtulungan

El amor en mi corazón, la obra de mis manosAng pag-ibig sa'king puso, ang likha ng kamay
La fuerza y la inteligencia, a mis hermanos ofrezcoAng lakas at ang talino, sa kapwa ko ay alay
Construyamos juntos, un mundo lleno de cuidado, dondeLet's build together, a world full of care, where
Todos puedan dar, y nadie esté en necesidadEveryone can give, and no one is in need
Hagamos que esto sucedaLet's make this happen

Comparte lo que podamosShare what we can
Lo que sea posible, una bendición para otrosAnuman ang kaya, biyaya sa iba
Este es mi ofrecimiento a los demásIto ang aking alay kapwa
Nuestro ofrecimiento a los demásAting alay kapwa

Cada uno es un guardiánAng bawat isa ay tagapag-ingat
Brindando amor a toda creaciónNagbibigay ng pag ibig sa lahat ng nilikha
Aquí en el mundo, es responsabilidad de todosDito sa daigdig, pananagutan ng lahat
La vida en paz y lo que anhelamosAng payapang buhay at ang minimithi nating
La igualdadPagkakapantay-pantay

El amor en mi corazón, la obra de mis manosAng pag-ibig sa'king puso, ang likha ng kamay
La fuerza y la inteligencia, a mis hermanos ofrezcoAng lakas at ang talino, sa kapwa ko ay alay
Construyamos juntos, un mundo lleno de cuidado, dondeLet's build together, a world full of care, where
Todos puedan dar, y nadie esté en necesidadEveryone can give, and no one is in need
Hagamos que esto sucedaLet's make this happen

El amor en mi corazón, la obra de mis manosAng pag-ibig sa'king puso, ang likha ng kamay
La fuerza y la inteligencia, a mis hermanos ofrezcoAng lakas at ang talino, sa kapwa ko ay alay
Construyamos juntos, un mundo lleno de cuidado, dondeLet's build together, a world full of care, where
Todos puedan dar, y nadie esté en necesidadEveryone can give, and no one is in need
Hagamos que esto sucedaLet's make this happen
La vida bendecida es un canal y un puenteAng pinag papalang buhay ay daluyan at tulay
La fuerza y la inteligencia, a mis hermanos ofrezcoAng lakas at ang talino, sa kapwa ko ay alay
Construyamos juntos, un mundo lleno de cuidado dondeLet's build together, a world full of care where
Todos puedan dar, y nadie esté en necesidadEveryone can give, and no one is in need
Hagamos que esto sucedaLet's make this happen

Comparte lo que podamosShare what we can
Lo que sea posible, una bendición para otrosAnuman ang kaya, biyaya sa iba
Este es mi ofrecimiento a los demásIto ang aking alay kapwa
Nuestro ofrecimiento a los demásAting alay kapwa