Bibingka

Bibingka

Bibingka

Noche de Simbang gabi otra vezSimbang gabi nanaman
Estamos despiertos, la luna apenas se está acostandoTayo gising na, patulog pa lang ang buwan
El frescor del vientoAng simoy ng hangin
Acaricia suavementeDahan-dahang na humahaplos
Los rostros de cada personaSa mukha ng bawat tao
Los ojos se cierran lentamenteBumabagsak-bagsak pa ang mata

Las luces de la vieja iglesiaDahan-dahang kumislap
Brillan suavementeAng mga ilaw ng tumatandang simbahan
Donde juntos rezamosKung san magkasama tayong nagdasal
Y escuchamos la Misa de GalloAt nakinig sa Misa de Gallo
Cuando llega el Padre Nuestro, el tiempo se detienePagdating ng Ama Namin, ang oras huminto

Cuando tomamos nuestras manosNang magkahawak ang ating mga kamay
Las nubes cantaron juntasUmawit mga ulap at sabay
Los ángeles en el cielo cantaronNagsiawit ang mga anghel sa langit
Y llegó la primera noche de NavidadAt nang unang gabi ng pasko'y sumapit
Qué hermoso es el serenata de las vocesKay ganda ng harana ng tinig
Que se mezclan con la brisaNa sumasabay sa ihip ng hangin
DicenAng sabi nila
DicenAng sabi nila

Finalmente terminaron los nueve días de Simbang gabiNatapos din ang siyam na araw ng simbang gabi
Me dije a mí mismo, tal vez este sea el últimoAng sabi ko sa sarili, baka ito na ang huli
Pero desde el primer Padre NuestroPero mula nung unang Ama Namin
Que tomaste mi manoNa ang iyong kamay ay hinawakan
No la soltasteDi mo na binitawan

Los ángeles en el cielo cantaronNagsiawit ang mga anghel sa langit
Y llegó la primera noche de NavidadAt nang unang gabi ng pasko'y sumapit
Qué hermoso es el serenata de las vocesKay ganda ng harana ng tinig
Que se mezclan con la brisaNa sumasabay sa ihip ng hangin
DicenAng sabi nila
DicenAng sabi nila
Oh, dicenOh, ang sabi nila
DicenAng sabi nila

Cómprale bibingkaBilhan mo na siya ng bibingka
Porque tú eres mi destinoDahil ikaw na ang aking tadhana
Cómprale bibingkaBilhan mo na siya ng bibingka
Porque tú eres mi destinoDahil ikaw na ang aking tadhana