Cet Amour de Merde

Langyang Pag-Ibig

cet amour de merde làlangyang pag-ibig 'yan
il y a tant de choses à risquerang daming mong isusugal
si tu prévois de me quitterkung balak mo akong iwan
alors pourquoi m'as-tu aimé ?o, ba't mo pa 'ko minahal?

je me souviens encore de testanda ko pa ang panghuli mong
dernières douces paroleskatamis na mga salita
tu disais que tu ne pouvais plus me rendre heureuxsabi mo 'di mo na ako mapapasaya
alors tu t'en vaskaya't aalis ka na
désolé de ne pas avoir donné de nouvellespasensya na't 'di nagparamdam
la douleur refuse de guérirayaw humilom ng hapdi
quand est-ce qu'on se reverra ?kailan ba tayo magkikita?
j'ai encore des rancœurs à criermay mga hinanakit pang gustong isigaw

cet amour de merde làlangyang pag-ibig 'yan
il y a tant de choses à risquerang daming mong isusugal
si tu prévois de me quitterkung balak mo akong iwan
alors pourquoi m'as-tu aimé ?o, ba't mo pa 'ko minahal?

je sais que nous ne sommes pas destinésalam kong 'di tayo tinadhana
il y a juste trop de regretsang dami lang tirang mga sana
pourquoi t'es-tu donné la peine ?ba't ka pa nag-abala?
si tu comptais te lasserkung magsasawa ka lang rin pala

est-ce que toutes ces annéesnasayang ba'ng mga taon
que j'ai consacrées à toi étaient perdues ?ng buhay kong inalay sa iyo?
pourquoi cela a-t-il dû arriver ?ba't ba kasi nangyari 'yon?
putain, quel choix tu as faito, hanep ka namang magdesisyon
est-ce que notre temps ensemble était une perte ?sayang ba ang oras nating magkasama
et j'ai même suivi les conseils des étoiles ?at sinundan ko pang payo ng mga tala?
si je devais déchirer la cartekung pupunitin ko na ang mapang
pour revenir vers toi, revenir vers toipabalik sa'yo, pabalik sa'yo

si tu aimes à nouveau (écoute ça !)kung ika'y magmamahal muli (pakinggan mo 'to!)
ne fais pas de promesses'wag kang magpapangako
si tu ne peux pas les tenirkung 'di mo kayang panindigan
ne fais pas de promesses'wag kang magpapangako
si tu ne peux pas les tenirkung 'di mo nga kayang panindigan

cet amour de merde làlangyang pag-ibig 'yan
il y a tant de choses à risquerang daming mong isusugal
si tu prévois de me quitterkung balak mo akong iwan
alors pourquoi m'as-tu aimé ?o, ba't mo pa'ko minahal?
j'espère que tu es heureusesana masaya ka na
avec lui, avec luisa piling niya, sa piling niya
et même si j'ai tout donnéat kahit sinagad ko pa
tu as disparu, tu as disparunaglaho ka, naglaho ka

je sais que nous ne sommes pas destinésalam kong 'di tayo tinadhana
il y a juste trop de regretsang dami lang tirang mga sana
pourquoi t'es-tu donné la peine ?ba't ka pa nag-abala?
si tu comptais te lasserkung magsasawa ka lang rin pala

ne fais pas de promesses'wag kang magpapangako
si tu ne peux pas les tenirkung 'di mo kayang panindigan
ne fais pas de promesses'wag kang magpapangako
si tu ne peux pas les tenirkung 'di mo kayang panindigan
tu es ma plus douce erreur.ikaw ang aking pinakamatamis na pagkakamali