Korkma kalbim

Wees niet bang, mijn hart

Korkma kalbim

Stap voor stap kom ik dichter bij de overwinningAdım adım yaklaştım zafere
Ik zoek naar een liefde die er niet isBulunmayan bir aşk arıyorum
Het lijkt alsof ik jou kan krijgenSenin olmasını becerir gibiyim

Maar ik ben op mijn koudste zomerdagAma en soğuk yaz günümdeyim

Met wie ik ook praat, het is altijd hetzelfdeKime danışsam aynı şeylere
Altijd dezelfde liefde, dezelfde pijnHep aynı aşka, derde bağlamış
Deze keer zal mijn hart niet brandenBu sefer yanacak yürek olmayacak
Want mijn hart heeft om dezelfde reden gehuildÇünkü kalbim aynı dertle ağlamış

Mijn woorden zijn waardevol voor wie het weet, 'Ik ben wanhopig' zegt hijSözüm kıymetim′ bilene, "Perişanım" diyene
Als we uit elkaar zijn, wat maakt het uit, wie beslist dat?Ayrıldıysak kime ne, kimin kararı?
Hoe heeft dit jou zo geraakt? Bewaar het in jezelfNasıl koydu ki bu sana? İçinde saklasana
Hoe meer je het vertelt, hoe meer het mij schaadtAnlattıkça duyana, bana zararı

Ben je een demon, ben je een engel?Şeytan mısın, melek misin?
Alsof je dapperer bent dan ik?Sanki benden yürekli misin?

Wees niet bang, mijn hart, de pijn gaat voorbijKorkma, kalbim, geçer acısı
Is dit de eerste keer dat je verliefd bent?İlk defa mı âşık oldun sen?
Is er een strijd van de liefde met mij?Var mı aşkın benle kavgası?
Alsof je voor het eerst huiltSanki ilk kez ağlıyorsun sen

Wees niet bang, mijn hart, de pijn gaat voorbijKorkma, kalbim, geçer acısı
Is dit de eerste keer dat je verliefd bent?İlk defa mı âşık oldun sen?
Is er een strijd van de liefde met mij?Var mı aşkın benle kavgası?
Alsof je voor het eerst huiltSanki ilk kez ağlıyorsun sen

Stap voor stap kom ik dichter bij de overwinningAdım adım yaklaştım zafere
Ik zoek naar een liefde die er niet isBulunmayan bir aşk arıyorum
Het lijkt alsof ik jou kan krijgenSenin olmasını becerir gibiyim
Maar ik ben op mijn koudste zomerdagAma en soğuk yaz günümdeyim

Met wie ik ook praat, het is altijd hetzelfdeKime danışsam aynı şeylere
Altijd dezelfde liefde, dezelfde pijnHep aynı aşka, derde bağlamış
Deze keer zal mijn hart niet brandenBu sefer yanacak yürek olmayacak
Want mijn hart heeft om dezelfde reden gehuildÇünkü kalbim aynı dertle ağlamış

Mijn woorden zijn waardevol voor wie het weet: 'Ik ben wanhopig', zegt hijSözüm kıymetim' bilene: Perişanım, diyene
Als we uit elkaar zijn, wat maakt het uit, wie beslist dat?Ayrıldıysak kime ne, kimin kararı?
Hoe heeft dit jou zo geraakt? Bewaar het in jezelfNasıl koydu ki bu sana? İçinde saklasana
Hoe meer je het vertelt, hoe meer het mij schaadtAnlattıkça duyana, bana zararı

Ben je een demon, ben je een engel?Şeytan mısın, melek misin?
Alsof je dapperer bent dan ik?Sanki benden yürekli misin?

Wees niet bang, mijn hart, de pijn gaat voorbijKorkma, kalbim, geçer acısı
Is dit de eerste keer dat je verliefd bent?İlk defa mı âşık oldun sen?
Is er een strijd van de liefde met mij?Var mı aşkın benle kavgası?
Alsof je voor het eerst huiltSanki ilk kez ağlıyorsun sen

Wees niet bang, mijn hart, de pijn gaat voorbijKorkma, kalbim, geçer acısı
Is dit de eerste keer dat je verliefd bent?İlk defa mı âşık oldun sen?
Is er een strijd van de liefde met mij?Var mı aşkın benle kavgası?
Alsof je voor het eerst huiltSanki ilk kez ağlıyorsun sen