Core 'Ngrato

Cœur ingrat

Core 'Ngrato

Catarì, Catarì...Catarì, Catarì...
Pourquoi me dis-tu ces mots amers ?!pecchè mm''e ddice sti pparole amare?!
Pourquoi tu parles et mon cœur s'agite, Catarì ?!Pecchè mme parle e 'o core mme turmiente Catarì'?!
N'oublie pas que je t'ai donné mon cœur, Catarì...Nun te scurdà ca t'aggio dato 'o core, Catarì...
N'oublie pas...Nun te scurdà...
Catarì...Catarì...
Catarì, que viens-tu direCatarì, che vène a dicere
avec ce discours qui me fait tant de mal ?stu pparlà ca mme dà spàseme?
Tu ne penses pas à ma douleur ?!Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu ne penses pas, tu t'en fous...Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Cœur, cœur ingrat...Core, core 'ngrato...
Tu as pris ma vie !T'hê pigliato 'a vita mia!
Tout est passé...Tutto è passato...
et tu n'y penses pluse nun ce pienze cchiù

Catarì, Catarì...Catarì, Catarì...
tu ne sais pas qu'une fois dans une églisetu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
je suis entré et j'ai prié Dieu, Catarì...io sò' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarì...
Et je l'ai dit aussi au confesseur : "Je suis en train de mourirE ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io stò' a murì
pour elle...pè chella llà...
Je souffreStò a suffrì
je souffre, c'est incroyable...stò a suffrì nun se pò credere...
je souffre toutes ces tortures..."stò a suffrì tutte li strazie..."
Et le confesseur, qui est une personne sainteE 'o cunfessore, ch'è perzona santa
m'a dit : "Mon fils, laisse-la tranquille, laisse-la tranquille !..."mm'ha ditto: "Figliu mio làssala stà, làssala stà!..."

Cœur, cœur ingrat...Core, core 'ngrato...
Tu as pris ma vie !T'hê pigliato 'a vita mia!
Tout est passé...Tutto è passato...
et tu n'y penses pluse nun ce pienze cchiù