Che Gelida Manina

Esa Manina Frosty

Che Gelida Manina

Qué mano tan fríaChe gelida manina
Si dejas que se calienteSe la lasci riscaldar.
¿Buscas lo que es bueno?Cercar che giova?
En la oscuridad no se encuentraAl buio non si trova.
Pero por suerteMa per fortuna
es una noche a la luz de la lunaè una notte di luna,
y aquí la lunae qui la luna
La tenemos cercal'abbiamo vicina.

Espere, señoraAspetti, signorina,
Se lo diré con dos palabrasle dirò con due parole
quien soy, y lo que hagochi son, e che faccio,
cómo vivo. ¿Quieres hacerlo?come vivo. Vuole?

¿Quiénes son?Chi son?
Soy poetaSono un poeta.
¿Qué hago? EscriboChe cosa faccio? Scrivo.
¿Y cómo vivo? ¡Viva!E come vivo? Vivo!
En la pobreza mi deleiteIn povertà mia lieta
esquí por el gran caballeroscialo da gran signore
rimas e himnos de amorrime ed inni d'amore.
Para sueños y quimerasPer sogni e per chimere
y para castillos en el airee per castelli in aria,
el alma que tengo millonariol'anima ho milionaria.
Talor de mi pechoTalor dal mio forziere
Ruban todas las joyasruban tutti i gioelli
Dos ladrones, hermosos ojosdue ladri, gli occhi belli.
Entrarás contigo incluso ahoraV'entrar con voi pur ora,
y mis sueños usabaned i miei sogni usati
y mis hermosos sueñose i bei sogni miei,
¡Es difícil escapar!tosto si dileguar!
Pero no me doy cuenta de robosMa il furto non m'accora,
porque, él tomó su habitaciónpoichè, v'ha preso stanza
la dulce esperanza!la dolce speranza!
Ahora que me conocesOr che mi conoscete,
¡Habla tú, deh! Háblameparlate voi, deh! Parlate.
¿Quién eres tú? ¡Te gusta decirlo!Chi siete? Vi piaccia dir!