Maman, qu'est-ce que tu veux savoir ?

Mamma Mia Che Vo' Sape'

Quand la nuit tombeQuando la notte scende
Pour brûler ces yeux fatigués,Per bruciare questi occhi stanchi,
Quand je veille et que tu me manques,Quando io veglio e tu mi manchi,
Je ressens l'envie de t'embrasser.Sento la smania di baciarti.

Et je t'appelle, et le jour s'éclaircit,E ti chiamo, e schiarisce il giorno,
Mais c'est pour les autres ce clair-obscur.Ma è per gli altri questo chiarore.
J'ai la nuit dans le cœurHo la notte dentro il cuore
Et je ne peux pas me reposer.E non posso riposare.

Ah, ne me fais pas mourir !Ah, non farmi morire!
Que veux-tu de moi ?Tu che cosa vuoi da me?
Maman, elle vient me demander pourquoiMamma mia mi viene a chiedere perchè
Cette envie ne veut pas me lâcher.Questa smania non mi vuol lasciare.

Ah, ne me fais pas mourir !Ah, non farmi morire!
Que veux-tu de moi ?Tu che cosa vuoi da me?
Maman, que veut-elle savoir ?Mamma mia cosa vuol sapere?
Maman, qu'est-ce qu'elle a à vérifier ?Mamma mia cos'ha da appurare?
Je n'ai pas le courage de l'embrasser.Non ho il coraggio di baciarla.

Maman, cette vieille dameMamma mia, questa vecchetta
Qui me regarde avec plaisirChe mi guarda con piacere
Et comprend mon cœur,E capisce il cuore mio,
Tellement semblable à toi.Tale e quale come te.

Maman, elle me suit,Mamma mia mi viene dietro,
Avec un visage de cire fine,Con una faccia di cera fina,
Et elle me regarde et ne comprend pasE mi guarda e non capisce
Ce que cette fièvre est !Questa febbre mia cos'è!

Ah, ne me fais pas mourir !Ah, non farmi morire!
Que veux-tu de moi ?Tu che cosa vuoi da me?
Maman, elle ne peut pas comprendre pourquoiMamma mia non può capire perché
Cette envie ne veut pas me lâcher.Questa smania non mi vuol lasciare.

Ah, ne me fais pas mourir !Ah, non farmi morire!
Que veux-tu de moi ?Tu che cosa vuoi da me?
Maman sait que tu esMamma mia sa che sei
Comme un ange de bonté.Come un angelo di bontà.
Maman, que doit-elle vérifier ?Mamma mia cosa deve appurare?

Oh ! oh !Oh! oh!
Maman, que doit-elle vérifier ?Mamma mia cosa deve appurare?
Oh ! oh !Oh! oh!
Maman, que doit-elle vérifier ?Mamma mia cosa deve appurare?