Ninna Nanna Della Vita

La canción de cuna de la vida

Ninna Nanna Della Vita

La noche baja, las estrellas
Scende la sera, treman le stelle
Un velo desciende sobre cada cuna
Sopra ogni culla discende un velo
¿O cuántas mamás ven?
O quante mamme vegliano
Cuántas pupilas tan azules como el cielo
Quante pupille azzurre come il cielo

Cada mamá canta: “Cierra los ojos
Canta ogni mamma: Socchiudi gli occhi
Sueña, cariño, montones de nenas
Sogna, tesoro, tanti balocchi
Mientras tu corazón descansa
Mentre il tuo cuore riposa
En tus sueños rosa sonrisa así
Nei sogni tuoi rosa sorridi così

Sonríe a tu madre amor
Sorridi alla tua mamma amore
Que siempre te cuidará
Che sempre veglierà per te
Sonríe a aquellos que dieron tu corazón
Sorridi a chi t'ha dato il cuore
Porque sólo hay una mamá
Perchè solo una mamma c'è

Oh, una canción de cuna corta de la vida
Oh, breve ninna nanna della vita
Ojalá fuera eterno e infinito
Vorrei che fosse eterna e infinita
Es un dulce sueño de felicidad
È un dolce sogno di felicità
Mientras tu madre viva
Finchè la mamma tua vivrà

Los sueños vuelan, pasan los años
Volano i sogni, passano gli anni
Los niños crecen, el amor se inflama
Crescono i bimbi, l'amor l'infiamma
En el mundo se dispersan
Pel mondo si disperdono
Este es el destino de todas las viejas madres
Questo è il destino d'ogni vecchia mamma

Y sin embargo, cada uno, pálido y cansado
Eppure ognuna, pallida e stanca
Sueña con un bebé, la cuna blanca
Risogna un bimbo, la culla bianca
Sueños para sostenerlo de nuevo
Sogna di stringerlo ancora
Y su labio toca la antigua canción
E il labbro suo sfiora l'antica canzon

Sonríe a tu madre amor
Sorridi alla tua mamma amore
Que siempre te cuidará
Che sempre veglierà per te
Sonríe a aquellos que dieron tu corazón
Sorridi a chi t'ha dato il cuore
Porque sólo hay una mamá
Perchè solo una mamma c'è

Canción de cuna de la vida
Ninna nanna della vita
¡Que todas las madres cantarán!
Che ogni mamma canterà!