Berceuse de la Vie

Ninna Nanna Della Vita

La nuit tombe, les étoiles tremblentScende la sera, treman le stelle
Sur chaque berceau descend un voileSopra ogni culla discende un velo
Oh combien de mamans veillentO quante mamme vegliano
Combien d'yeux bleus comme le cielQuante pupille azzurre come il cielo

Chante chaque maman : Ferme les yeuxCanta ogni mamma: Socchiudi gli occhi
Rêve, mon trésor, de tant de jouetsSogna, tesoro, tanti balocchi
Pendant que ton cœur se reposeMentre il tuo cuore riposa
Dans tes rêves roses, souris ainsiNei sogni tuoi rosa sorridi così

Souris à ta maman chérieSorridi alla tua mamma amore
Qui veillera toujours sur toiChe sempre veglierà per te
Souris à celle qui t'a donné son cœurSorridi a chi t'ha dato il cuore
Car il n'y a qu'une mamanPerchè solo una mamma c'è

Oh, brève berceuse de la vieOh, breve ninna nanna della vita
J'aimerais qu'elle soit éternelle et infinieVorrei che fosse eterna e infinita
C'est un doux rêve de bonheurÈ un dolce sogno di felicità
Tant que ta maman vivraFinchè la mamma tua vivrà

Les rêves s'envolent, les années passentVolano i sogni, passano gli anni
Les enfants grandissent, l'amour les embraseCrescono i bimbi, l'amor l'infiamma
Dans le monde, ils se dispersentPel mondo si disperdono
C'est le destin de chaque vieille mamanQuesto è il destino d'ogni vecchia mamma

Et pourtant chacune, pâle et fatiguéeEppure ognuna, pallida e stanca
Rêve encore d'un enfant, du berceau blancRisogna un bimbo, la culla bianca
Rêve de le serrer encoreSogna di stringerlo ancora
Et ses lèvres effleurent l'ancienne chansonE il labbro suo sfiora l'antica canzon

Souris à ta maman chérieSorridi alla tua mamma amore
Qui veillera toujours sur toiChe sempre veglierà per te
Souris à celle qui t'a donné son cœurSorridi a chi t'ha dato il cuore
Car il n'y a qu'une mamanPerchè solo una mamma c'è

Berceuse de la vieNinna nanna della vita
Que chaque maman chantera !Che ogni mamma canterà!