Tempo de Criança

Tiempo de Niñez

Tempo de Criança

Ai, qué nostalgia de mi tiempo de niñezAi que saudade do meu tempo de criança
Cuando jugábamos a 'primave'Quando agente brincava de "primave"
Hacíamos que las niñas cerraran los ojosMandava as meninas fechar os olhos
Las besábamos en la mejilla y jugábamos a 'balone'Beijava na bochecha e brincava de "balone"
Jugábamos a la fogata y a la gallina ciegaBrincava de fogueira e cabra-cega
Dábamos una palmada en la cola y empezábamos a decirDava um tapa na poupança e começava a dizer
Solo abre los ojos cuando me escondaSo abra os olhos quando eu me esconder
Solo abre los ojos cuando me escondaSo abra os olhos quando eu me esconder
Solo abre los ojos cuando me escondaSo abra os olhos quando eu me esconder

Isabel siempre me encontrabaA Isabel sempre me encontrava
Sabía que yo estaba ahí en el tronco del jocoteSabia que eu estava lá no tronco da jaqueira
Ella corría detrás de los guayabosEla corria logo atrás das goiabeiras
Las niñas se acobardaban, jugando sin ton ni sonAs meninas se acanhavam, brincando de bobeira
Mientras nos besábamos y abrazábamosEnquanto se beijava e se abraçava
Las otras me buscaban detrás de los plátanosAs outras me procuravam por detrás das bananeiras

Tía María un día desconfióTia Maria um dia desconfiou
Quiso saber de mi amorQuis saber o meu amor
¿Dónde estabas tú?Onde é que você tava
Estábamos detrás del cajúAgente estava por detrás do cajueiro
Fue un desastreFoi aquele desespero
Isabel empezó a gritarIsabel começou a gritar
Abuela me dijo que gritar hace bienVovó me disse que gritar faz bem
Es juego de niños, no le hace mal a nadieÉ brincadeira de criança não faz mal para ninguém

Si volviera a ser niñoSe eu voltasse a ser criança
Sería agradable jugar con las niñasSeria gostoso brincar com as meninas
Y empezar todo de nuevoE começar tudo denovo