My So Called Friend

Mi Supuesto Amigo

My So Called Friend

Esa chispa en tus ojosThis little something in your eyes
Todavía me hace sentir vivaStill makes me feel alive
No puedo creer que aún estés dentro (en mi cabeza, en mi corazón)Can't believe you're still inside (my head, my heart)
Esta palabra furtiva que dejaste escaparThis furtive word you let escape
Muestra que aún te importaShows that you still care
No es tan fácil fingir...It isn't so easy to fake…

Me llamaste 'amiga'You called me "friend"
¿Es así como me ves?Is it the way you see me?
¿O es solo una mentira reconfortante?Or is it just a comfortable lie?
Porque no me la creoCos' i'm not buying it

Temo que hayamos perdidoI'm afraid we've lost
todas las cosas que teníamosAll the things we got
No es amor, no es odio, ya no somos nosotrosIt's not love, it's not hate, it's not us anymore
Temo que hayas perdidoI'm afraid you've lost
y te hayas convertido en un fantasmaAnd became a ghost
Ya no somos nosotros, ya no es nuestro momentoIt's not us, it's not our time anymore

Es hora de pasar la páginaIt's time now to turn the page
Hora de borrar toda la rabiaTime to erase all the rage
Que descanses entre mis arrepentimientos olvidadosMay you rest among my forgotten regrets
Y te conviertas en el mejor de todosAnd become the best of them all

No dijiste ni una palabraYou didn't say a word
No queda nada por compartirThere's nothing left to share
Los amigos no deberían serFriends are not supposed to be
Extraños entre síStrangers to each others.

Mucho más y mucho menos que un amigo para míMuch more and much less than a friend to me
Pero no puedo decir qué es peor...But i can't tell what is worse…
No podemos ser amigos sin reservas, sin un ápice de deseo.We can't be friends without reservation, without a slice of desire.