Pledge Of Retaliation

Juramento de Venganza

Pledge Of Retaliation

Papá me dijo cuando estaba vivoDaddy has told me when he was alive
Que el perdón es fuerzaThat forgiveness is strength
Y todo lo que quiero es deshacerme de este odio que me corroeAnd all That I want is to get rid of this hate which gnaws me
¡Acepta mi perdón y cae!Accept my forgiveness and fall !

Mi amargura devora mis entrañas, ocupa todo mi serMy bitterness devours my entrails, takes the entire place in me
No me consideres tu enemigo, pero duerme con un ojo abiertoDon't consider me as your enemy but sleep with an eye open

Porque llegará el día y todo mi cariño caerá sobre tiCause the day will come and all my fondness will fall on you
Te abrazaré tanto que podré escucharI'll clasp you so much that I will be able to hear
El sonido de tus huesos rotosThe sound of your broken bones
Una palabra mía se deslizará sobre ti como un bisturí sobre tu pielA word from me will slide on you as a scalpel on your skin
Entenderás lo que significa mi terrorYou'll understand what my terror means
Y mi mirada suplicante te hará enfermarAnd my imploring glance will make you sick
Acepta mi perdón y caeAccept my forgiveness and fall

Me miro a mí mismo y escudriño mi menteI look at myself and I probe my mind
Lo que veo me destruye cada díaWhat I can see destroys me everyday

Juramento de venganzaPledge of retaliation
Llegará el día y todo mi cariño caerá sobre tiThe day will come and all my fondness will fall on you
Te abrazaré tanto que podré escucharI'll clasp you so much that I will be able to hear
El sonido de tus huesos rotosThe sound of your broken bones

No quiero venganza, solo un retorno al equilibrioI don't want any revenge just a return to the balance
Lo que me ayuda a vivir es saber que sufresThe thing which helps me to live is to know you suffer
Permaneceré impasible admirando tu lento decliveI'll stand stoical admiring your slow decline

Por favor, acéptame para olvidarlo todo pero nunca des la espaldaPlease, accept me to forget it all but never turn your back
Todo está en el pasado ahora, pero lo sientoAll is behind now but I am sorry
Porque el trabajo inconsciente no ha terminadoCause the unconscious work is not over