Ikone

Icon

Sondern vergeblich in den Spiegel seiner SeeleSonder vainement le miroir de son ame
Ohne jemals Antworten zu finden, nur formlose ÄngsteSans jamais trouver de réponses, juste des craintes informes
IkoneIcone
Ein starrer Blick, Worte ausgesprochen, ohne dass sich die Lippen bewegenUn regard fixe, des mots prononcés sans que les lèvres bougent

Was er dort sieht, zerstört ihn jeden Tag ein Stück mehrCe qu'il y voit le détruit un peu plus chaque jour
Die Außenwelt ist aggressiv, seine Nacktheit so einfach und beruhigend,L'extérieur est agressif, sa nudité si simple et apaisante,
Und er betrachtet sichEt il se scrute
IkoneIcone
Das zerbrochene Glas, das entstellte, zerschlagene Gesicht, lächelt weiterLe verre brisé, la face mutilée, morcelée, continue de sourire
Er hat sein Gesicht direkt angesehen, und jemand anderen darin gesehenIl a regardé son visage en face, y a vu quelqu'un d'autre
Gott oder Vater, was macht das für einen Unterschied?Dieu ou père, quelle importance ?
Wie all seine SchattenComme toutes ses ombres

Die unendliche Bewusstheit des NichtsInfinite conscience of nothingness
Die unendliche Bewusstheit des Nichts terrorisiert die KrankenThe infinite conscience of nothingness terrorizes the sick
Deshalb terrorisiert die unendliche Bewusstheit des Nichts die KrankenThat's why infinite conscience of nothingness terrorizes the sick

Wenn der Mond blutet,Quand la lune saigne,
Zerreiße ich die faulige Rinde, die er mir anvertraut hatJe romps l'écorce putride qu'il m'a confié
Ich streife durch Ebenen ohne SpiegelJe rode dans des plaines au miroir sans teint
Wo ich höreOù j'entends
Monoton,Monocorde,
Das Lied der VerdammtenLe chant des damnés
Die unendliche Bewusstheit des NichtsLa conscience infinie du néant

In diesem Moment wollte ich tötenA cet instant j'ai voulu tuer
In diesem Moment wollte ich sterbenA cet instant, voulu mourir
Alle seine Befehle und GeboteTous ses ordres, et ses commandements
Geboren aus einem parallelen LebenNés d'une vie parallèle
In diesem Moment wollte ich tötenA cet instant j'ai voulu tuer
In diesem Moment wollte ich sterbenA cet instant, voulu mourir
Alle diese Befehle und Gebote, jetzt zerfallen.Tous ces ordres, et ces commandements maintenant désintégrés.