Der Doppelgaenger

El Doble

Der Doppelgaenger

En mi pecho se sienta esta figura borrosaAuf meiner Brust sitzt diese verschwommene Gestalt
Me mira fijamente, pálida y tentadoramente fríaSie Starrt mich an, bleich und verlockend kalt
Los ojos sin iris nunca se cierranDie Augen ohne Iris schliessen sich niemals
No parpadean, iluminan todo lo que fueKein Blinzeln, sie durchleuchten alles was war

Lo que nunca fue, un saludo lejano, tan familiar y cercanoWas nie war, ein ferner Gruss, so vertraut und nah
Las cicatrices se desvanecen, sanadasNarben verblassen, geheilt
como si nunca hubieran estado allíals war'n sie niemals da
Se endereza, mi camino de vida fortalecido en su cursoSie richtetsich auf', mein Lebensweg gestärkt in seinem Lauf'

Su agarre penetra profundamente en mis heridas y arranca los hilosIhr Griff geht tief' in meine Wunden und reisst die Fäden raus

Aquí viene el dobleHier kommt der Doppelgänger
Este es el dobleDas ist der Doppelgänger
Libera a la bestia, porque nunca podrás domarlaLass die Bestie frei, denn zähmen kannst du sie nie

Camino a su lado en la oscuridad más profundaIch geh an ihrer Seite in tiefstem Schwarz
Me lleva a la seguridad de su cuevaSie nimmt mich mit in die Geborgenheit ihrer Höhle
Insensible al calor de las llamasUnempfindlich für die Hitze der flammen
asesina y salvajemörderisch und wild
Arranca mis miembros heredadosMeine ererbten Glieder reisst sie aus
uno tras otroeines nach dem andern
Caen al suelo y se desmoronan en polvoSie fallen zu Boden und zerschellen zu Staub

Un útero pacífico que me envuelveEin friedlicher Mutterleib, der mich umhüllt
Aquí viene el dobleHier kommt der Doppelgänger

Soy el bebé antes de la primera respiraciónIch bin der Säugling vor dem ersten Atemzug
Ella cierra mis párpados y el mundo se apagaSie schliesst miene Augenlider und die Welt erlischt
Finalmente estoy soloEndlich bien ich alleine