Le vice des entrailles

El vicio de las entrañas

Le vice des entrailles

En este día pálido y austeroPar ce jour pâle et austère
Infectado por los olores de mi corteza viciada que ardeInfecté des relents de mon écorce viciée qui brûle

Las espinas negras brotan de las heridasLes ronces noires jaillissent des entailles
El vicio de las entrañasLe vice des entrailles
Desgarran los labios de los guardianes silenciososEcorchent les lèvres des gardiens silencieux
Se alza en lo irreverenteSe dresse dans l'irrévérencieux
El vacío de las entrañasLe vide des entrailles

Demonios portadores de azufre, con rostros muecasDes démons porteurs de soufre, aux visages grimaçants
Testifican malicia en la sombra implacable que me envuelveTémoignent de malveillance dans l'ombre implacable qui m'enserre
Siguen los efluvios abandonados de los perros aullantesSuivent les effluves abandonnés des chiens hurlants
Si las cuchillas deslumbran, sabré provocarlasSi les lames éblouissent, je saurai les provoquer
Hacerlas bailar con crueldad y cazar a los impostoresLes faire danser de cruauté et traquer les imposteurs

Las espinas negras brotan de las heridasLes ronces noires jaillissent des entailles
El vicio de las entrañasLe vice des entrailles
Desgarran los labios de los guardianes silenciososEcorchent les lèvres des gardiens silencieux
Se alza en lo irreverenteSe dresse dans l'irrévérencieux
El vacío de las entrañasLe vide des entrailles

Ahogados en destellos celestiales, perecerán en sus cenizasEtouffés des éclats célestes, ils périront dans leurs cendres
Un polvo de nadaUne poussière de néant
A la existencia revocadaA l'existence révoquée
La guerra me embriaga, las espinas proliferanLa guerre m'enivre, les ronces prolifèrent

Miro al suelo cederJe regarde le sol fléchir
El vacío de las entrañasLe vide des entrailles
Separa las semillasIl sépare les semences
La criatura cobra vida y se regocijaLa créature s'anime et jubile

Nunca habrá sombra en tu caminoIl n'y aura jamais d'ombre sur ta route
Solo desolación y penitenciaQue désolation et pénitence