Les Morsures du Cerbère

Las Mordeduras del Cerbero

Les Morsures du Cerbère

Distorsión de la realidadDistorsion de réalité
Sentado frente al epigrama donde germinan las visiones de alambre de púasAssis devant l'épigramme où germent les visions de barbelés
Aplastando tus pasionesPilonnant tes ardeurs

Ensucio los bancos raídos donde antes abusabasJe souille les bancs miteux où jadis tu abusais
de tu gracia insolente, del fuego escarlata de tus mejillasDe ta grâce insolente, du feu écarlate de tes joues
En el sendero donde los susurros aúllan, arrastroSure le sentier où hurlent les souffles, je traîne
Tus ausencias me mutilan, tu candidez me animaTes absences me mutilent, ta candeur m'anime

Mis deseos fértiles son tan pesadosMes désirs féconds sont si pesants
Erradica ese peligro bárbaro, que ceseÉradique ce péril barbare, qu'il cesse
Como un parásito impostor, me eternizoTel un parasite imposteur, je m'éternise
Para sumergirme y saciar mi sedAfin de plonger et me désalterer
En un hueco de piel sedosa con sutiles efluviosDans un creux d'épiderme soyeux aux relents subtils
Los encantadores de serpientesLes charmeurs de serpents

Cuando llegue el solsticio me convertiré en tu dueñoQuand viendra le solstice je deviendrai ton maître
En la penumbra de las brumas, el caos de las tinieblasDans la pénombre des brumes, le chaos des ténèbres
Envolveré tu cuerpo en un capullo de sedaJ'enroulerai ton corps dans un cocon de soie
Huiré del rumor, sofocaré el ecoJe fuirai la rumeur, étoufferai l'écho

Solo habrá miedoIl n'y aura que la peur
En las huellas de la lucha, otras células brotaránSur les traces de lutte, d'autres cellules jailliront
Las lágrimas ardientes arrastrándose por mi rostroLes larmes brûlantes rampant sur mon visage
Las mordeduras del cerberoLes morsures du cerbère
Que el embrión mueraQue l'embryon meure
En este recinto de ciudad sombríaDans cet enclos de ville morne
Donde brotan las flores fértilesOù jaillissent les fleurs fécondes
El viento me interpela, me guía y me somete a ti, pobre larvaLe vent m'interpelle, me guide et me soumet à toi, pauvre larve

Donde tú fallas, yo me elevo en discordanciaLa où tu échoues, je m'élève de discordance
Me fundo en los porosJe me fonds dans les pores
Pisoteando las asperezasPiétinant les rudesses
Las humedades ácidas testificanLes moiteurs acides témoignent
Traicionan tus pulsionesTrahissent tes pulsions

La luz monocromática de tu mirada turbiaLa lueur monochrome de ton regard trouble
Mutila mi perdón, aviva al cerberoMutille mon pardon, attise le cerbère
Conjura la sangre que embriagará el sabor de tu traiciónConjure le sang qui énivrera le goût de ta trahison
La llegada del guardián al tronoL'arrivée du gardien sur le trône