Scarecrow

Espantapájaros

Scarecrow

Amenaza imperceptibleImperceptible threat
Sus horribles rasgos facialesHis hideous facial features
Terror sin rostroFaceless terror
Inversión proyectivaProjective inversion
Piel agrietada, sudor nocturnoCracked skin, nocturnal sweat

Hedor a orina y excrementosStench of pee and excrements
Luz pálida bailando, lámpara balanceándosePale light dancing, lamp swinging,
Equilibrio inestable que puede romperse en cualquier momentoUnstable balance that can break at any time
Escondido bajo la manta, sintiendo su mirada sobre míHidden under the blanket, feeling his glance on me

Su escepticismo apesta a ignoranciaHis skepticism stinks of ignorance
Reflejo interno del monstruoInternal reflection of the monster
A través de una ventana que nunca existióThrough a window that never existed,
ObligándomeCompelling me

Mi amigo odioso, que nunca te vayas, nunca te vayasMy hateful friend, may you never leave, never leave
Luz artificial traicionera, marcando la oscuridadArtificial treacherous light, scarring the dark
Teme al espantapájarosFear the scarecrow

Su aliento regular y pútrido invade la habitaciónHis regular and putrid breath invades the room
Las flores ausentes se desvanecenAbsent flowers fade away
Mi hermosa muñeca de pajaMy beautiful straw doll
Sonrisa fría, cuerpo lleno de gusanos sin finCold smile, wormed body without ends
Sin sonido mientras comienza la descomposiciónNo sound as starts the decomposition

Esperando el cuchillo de la prometida y letal disociaciónWaiting for the cleaver of the promised and lethal dissociation
Que dividirá la voluntad del niño en dosThat will split the child’s will into two,
Dejándolo abandonadoLeaving him abandoned
Al precipicio que su mente se negaba a verTo the precipice that his mind refused to see
Dejándome como testigo plácidoLeaving me as a placid witness