Do Jeito Que a Vida Quer

Comme la Vie le Veut

Do Jeito Que a Vida Quer

Personne ne sait la peine que je porteNinguém sabe a mágoa que trago
Dans mon cœur, et ceux qui me voient sourire comme çaNo peito, e quem me vê sorrir desse jeito
Ne savent même pas ma solitudeNem sequer sabe a minha solidão

C'est que mon samba m'aide à vivreÉ que meu samba me ajuda na vida
Ma douleur s'efface, oubliéeMinha dor vai passando esquecida
Je vis cette vie comme elle me mèneVou vivendo essa vida do jeito que ela me levar

Parlons des femmesVamos falar de mulher
De la brune et de l'argentDa morena e dinheiro
Du rythme du surdoDo batuque do surdo
Et même du pandeiroE até do pandeiro
Mais ne parle pas de la vieMas não fale da vida
Car tu ne sais pas ce que j'ai traverséQue você não sabe o que eu já passei

Mon garsMoço
Augmente ce samba, que les vers ne s'arrêtent pasAumente esse samba que o verso não para
Bats plus fort et la tristesse se taitBatuque mais forte e a tristeza se cala
Et je prends cette vie comme elle me mèneE eu levo essa vida do jeito que ela me levar

C'est comme la vie le veutÉ do jeito que a vida quer
C'est de cette façonÉ desse jeito